Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 538

ਜੈਸੇ ਮਾਂਝ ਬੈਠੇ ਬਿਨੁ ਬੋਹਿਥਾ ਨ ਪਾਰ ਪਰੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸੈ ਬਿਨੁ ਧਾਤ ਨ ਕਨਿਕ ਹੈ ।

jaise maanjh baitthe bin bohithaa na paar parai paaras parasai bin dhaat na kanik hai |

Tout comme sans embarquer sur un navire, l’océan ne peut être traversé et sans le contact de la pierre philosophale, le fer, le cuivre ou d’autres métaux ne peuvent être transformés en or.

ਜੈਸੇ ਬਿਨੁ ਗੰਗਾ ਨ ਪਾਵਨ ਆਨ ਜਲੁ ਹੈ ਨਾਰ ਨ ਭਤਾਰਿ ਬਿਨੁ ਸੁਤਨ ਅਨਿਕ ਹੈ ।

jaise bin gangaa na paavan aan jal hai naar na bhataar bin sutan anik hai |

De même qu'aucune eau n'est considérée comme sacrée autre que celle du Gange, et aucun enfant ne peut naître sans l'union conjugale du mari et de la femme.

ਜੈਸੇ ਬਿਨੁ ਬੀਜ ਬੋਏ ਨਿਪਜੈ ਨ ਧਾਨ ਧਾਰਾ ਸੀਪ ਸ੍ਵਾਂਤ ਬੂੰਦ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਾ ਨ ਮਾਨਕ ਹੈ ।

jaise bin beej boe nipajai na dhaan dhaaraa seep svaant boond bin mukataa na maanak hai |

Tout comme sans semer des graines, aucune culture ne peut pousser et aucune perle ne peut se former dans une huître à moins que la goutte de pluie ne tombe dessus.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਬਿਨੁ ਜਨਮ ਮਰਨ ਮੇਟਿ ਜਨ ਨ ਜਨ ਕਹੈ ।੫੩੮।

taise gur charan saran gur bhette bin janam maran mett jan na jan kahai |538|

De même, sans prendre refuge et consacrer le Vrai Guru, il n’existe aucune autre méthode ou force qui puisse mettre fin au cycle répété de naissance et de mort. Celui qui n’a pas la parole divine du Guru ne peut pas être appelé un être humain. (538)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675