Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 97


ਸਾਧਸੰਗ ਗੰਗ ਮਿਲਿ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਸਾਗਰ ਮਿਲੇ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਲਿਵ ਲੀਨ ਹੈ ।
saadhasang gang mil sree gur saagar mile giaan dhiaan param nidhaan liv leen hai |

Un Sikh qui assiste toujours à Satguru se fond dans le Vrai Guru semblable à un océan à travers la sainte congrégation semblable à celle du Gange. Il reste absorbé par la source du Cyan (connaissance) et de la contemplation.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਮਧੁਕਰ ਗਤਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਚਕੋਰ ਗੁਰ ਧਿਆਨ ਰਸ ਭੀਨ ਹੈ ।
charan kamal makarand madhukar gat chandramaa chakor gur dhiaan ras bheen hai |

Un vrai sikh reste absorbé et immergé dans la poussière sacrée du vrai gourou comme un bourdon et aspire à apercevoir son gourou tout comme un oiseau lunaire éprouve les affres de la séparation de sa lune bien-aimée.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਮੁਕਤਾਹਲ ਅਹਾਰ ਹੰਸ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮਾਰਥ ਬਿਮਲ ਜਲ ਮੀਨ ਹੈ ।
sabad surat mukataahal ahaar hans prem paramaarath bimal jal meen hai |

Comme un cygne dont le régime alimentaire est constitué de perles, un vrai Sikh apprécie le Naam, semblable à une perle, qui lui sert de support vital. Tel un poisson, il nage dans les eaux fraîches, propres et réconfortantes de la spiritualité.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਟਾਛ ਅਮਰਾਪਦ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਮਲਾ ਕਲਪਤਰ ਕਾਮਧੇਨਾਧੀਨ ਹੈ ।੯੭।
amrit kattaachh amaraapad kripaa kripaal kamalaa kalapatar kaamadhenaadheen hai |97|

Grâce à l’élément et à l’aperçu de la grâce semblable au nectar du vrai gourou, un vrai sikh atteint l’immortalité. Et puis tous les donateurs mythiques comme la vache Kamdhen ou Kalap brichh et même Lakshmi (Déesse de la richesse) le servent avec diligence. (97)