Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 502

ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਧਿ ਮੀਨ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੈ ਪੁਨਿ ਜਲ ਬਿਨ ਤਲਫ ਤਲਫ ਮਰਿ ਜਾਤਿ ਹੈ ।

jaise jal madh meen mahimaa na jaanai pun jal bin talaf talaf mar jaat hai |

Tout comme un poisson ne comprend pas l'importance de l'eau lorsqu'il y nage, mais il réalise son importance lorsqu'il en est séparé et meurt en aspirant à l'union.

ਜੈਸੇ ਬਨ ਬਸਤ ਮਹਾਤਮੈ ਨ ਜਾਨੈ ਪੁਨਿ ਪਰ ਬਸ ਭਏ ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।

jaise ban basat mahaatamai na jaanai pun par bas bhe khag mrig akulaat hai |

Tout comme un cerf et un oiseau vivant dans une jungle ne réalisent pas leur importance mais réalisent sa signification lorsqu'ils sont attrapés et mis en cage par le chasseur et se lamentent pour retourner dans la jungle.

ਜੈਸੇ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਮ ਕੈ ਸੁਖਹਿ ਨ ਜਾਨੈ ਤ੍ਰਿਆ ਬਿਛੁਰਤ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।

jaise pria sangam kai sukheh na jaanai triaa bichhurat birah brithaa kai bilalaat hai |

Tout comme une femme n’apprécie pas l’importance de rester avec son mari lorsqu’elle est ensemble, mais reprend ses esprits lorsqu’elle est séparée de son mari. Elle gémit et pleure à cause des douleurs de séparation d'avec lui.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਆਤਮਾ ਅਚੇਤ ਅੰਤਰ ਪਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪਛੁਤਾਤ ਹੈ ।੫੦੨।

taise gur charan saran aatamaa achet antar parat simarat pachhutaat hai |502|

De même, un chercheur vivant dans le refuge du Vrai Guru reste inconscient de la grandeur du Guru. Mais lorsqu'il est séparé de Lui, il se repent et se lamente. (502)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675