Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 114

ਬਿਥਾਵੰਤੇ ਬੈਦ ਰੂਪ ਜਾਚਿਕ ਦਾਤਾਰ ਗਤਿ ਗਾਹਕੈ ਬਿਆਪਾਰੀ ਹੋਇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਕਉ ।

bithaavante baid roop jaachik daataar gat gaahakai biaapaaree hoe maat pitaa poot kau |

Les Gursikhs dotés d'un savoir réfléchi apportent toute leur aide aux nécessiteux comme un acte de bien-être, tout comme un médecin le fait pour un patient, un donateur pour un mendiant, un commerçant pour un client et des parents pour leur fils.

ਨਾਰ ਭਿਰਤਾਰ ਬਿਧਿ ਮਿਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰਤਾਈ ਰੂਪ ਸੁਜਨ ਕੁਟੰਬ ਸਖਾ ਭਾਇ ਚਾਇ ਸੂਤ ਕਉ ।

naar bhirataar bidh mitr mitrataaee roop sujan kuttanb sakhaa bhaae chaae soot kau |

Par acte de bienveillance, les adorateurs du nom du Seigneur atteignent les personnes en détresse pour leur apporter du réconfort. Ils sont le mari d'une femme en détresse ou vice versa, les amis d'amis et d'autres proches ; selon le code moral défini.

ਲੋਗਨ ਮੈ ਲੋਗਾਚਾਰ ਬੇਦ ਕੈ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਏਕੰਕਾਰ ਅਵਧੂਤ ਅਵਧੂਤ ਕਉ ।

logan mai logaachaar bed kai bed beechaar giaan gur ekankaar avadhoot avadhoot kau |

Les Sikhs bénéficiant de la sagesse du Guru acquièrent la connaissance suprême du Seigneur et rencontrent le commun des mortels comme l'un d'entre eux et comme étant intelligents et sages dans le rassemblement d'hommes érudits. Ils abordent les ermites comme des renonçants.

ਬਿਰਲੋ ਬਿਬੇਕੀ ਜਨ ਪਰਉਪਕਾਰ ਹੇਤਿ ਮਿਲਤ ਸਲਿਲ ਗਤਿ ਰੰਗ ਸ੍ਰਬੰਗ ਭੂਤ ਕਉ ।੧੧੪।

biralo bibekee jan praupakaar het milat salil gat rang srabang bhoot kau |114|

Il est très rare qu’un sikh aussi rationnel et bien informé devienne humble comme l’eau et s’unisse aux gens de toutes confessions par souci de bienveillance. (114)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675