Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 611

ਜੈਸੇ ਖਰ ਬੋਲ ਸੁਨ ਸਗੁਨੀਆ ਮਾਨ ਲੇਤ ਗੁਨ ਅਵਗੁਨ ਤਾਂ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰਈ ।

jaise khar bol sun saguneea maan let gun avagun taan ko kachhoo na bichaaree |

Tout comme un croyant aux présages, il considère le braiment d'un âne comme un bon présage, mais ne prête aucune attention aux bonnes ou aux mauvaises qualités de l'âne.

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਦ ਸੁਨਿ ਸਹੈ ਸਨਮੁਖ ਬਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਦੇਤ ਬਧਿਕ ਬਿਰਦੁ ਨ ਸਮਾਰਹੀ ।

jaise mrig naad sun sahai sanamukh baan praan det badhik birad na samaarahee |

Tout comme un cerf, attiré par la musique de Ghanda Hehra, se précipite vers sa source et est tué par la flèche du chasseur, mais il ne s'interroge pas sur ses qualités de tueur.

ਸੁਨਤ ਜੂਝਾਊ ਜੈਸੇ ਜੂਝੈ ਜੋਧਾ ਜੁਧ ਸਮੈ ਢਾਡੀ ਕੋ ਨ ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਉਰ ਧਾਰਹੀ ।

sunat joojhaaoo jaise joojhai jodhaa judh samai dtaaddee ko na baran chihan ur dhaarahee |

Tout comme un guerrier se précipite sur le champ de bataille en entendant le son des tambours de guerre qui le remplit d'excitation, mais il n'évoque ni la forme ni la couleur du batteur dans son esprit.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਨਾਇ ਗਾਇ ਦਿਖ ਠਗੋ ਭੇਖਧਾਰੀ ਜਾਨਿ ਮੋਹਿ ਮਾਰਿ ਨ ਬਿਡਾਰਹੀ ।੬੧੧।

taise gur sabad sunaae gaae dikh tthago bhekhadhaaree jaan mohi maar na biddaarahee |611|

De même, je suis un tricheur différent de l'intérieur et de l'extérieur qui escroque les Sikhs crédules en leur chantant les hymnes sacrés du Guru. Mais ces Sikhs amoureux de la douceur de Gurbani et de nature très généreuse, ne me grondent même pas bien qu'ils sachent que

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675