Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 611

ਜੈਸੇ ਖਰ ਬੋਲ ਸੁਨ ਸਗੁਨੀਆ ਮਾਨ ਲੇਤ ਗੁਨ ਅਵਗੁਨ ਤਾਂ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰਈ ।

jaise khar bol sun saguneea maan let gun avagun taan ko kachhoo na bichaaree |

Ahogy a jósjelek híve, a szamár ordítását jó előjelnek tartja, de nem figyel a szamár jó vagy rossz tulajdonságaira.

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਦ ਸੁਨਿ ਸਹੈ ਸਨਮੁਖ ਬਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਦੇਤ ਬਧਿਕ ਬਿਰਦੁ ਨ ਸਮਾਰਹੀ ।

jaise mrig naad sun sahai sanamukh baan praan det badhik birad na samaarahee |

Ahogy egy szarvas, akit Ghanda Hehra zenéje vonz, a forrása felé rohan, és megöli a vadász nyila, de nem töpreng gyilkos tulajdonságain.

ਸੁਨਤ ਜੂਝਾਊ ਜੈਸੇ ਜੂਝੈ ਜੋਧਾ ਜੁਧ ਸਮੈ ਢਾਡੀ ਕੋ ਨ ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਉਰ ਧਾਰਹੀ ।

sunat joojhaaoo jaise joojhai jodhaa judh samai dtaaddee ko na baran chihan ur dhaarahee |

Ahogy egy csataharcos rohan be a csatatérre, amikor meghallja a harci dobok hangját, ami izgalommal tölti el, de nem hozza eszébe a dobos formáját vagy színét.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਨਾਇ ਗਾਇ ਦਿਖ ਠਗੋ ਭੇਖਧਾਰੀ ਜਾਨਿ ਮੋਹਿ ਮਾਰਿ ਨ ਬਿਡਾਰਹੀ ।੬੧੧।

taise gur sabad sunaae gaae dikh tthago bhekhadhaaree jaan mohi maar na biddaarahee |611|

Hasonlóképpen, kívülről és belülről eltérően csalok meg hiszékeny szikheket azzal, hogy a Guru szent himnuszait énekelem nekik. De azok a szikhek, akik rajongnak Gurbani édességéért és nagyon nagylelkűek, még csak nem is szidnak, annak ellenére, hogy tudják, hogy

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675