Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 425

ਸਲਿਲ ਸੁਭਾਵ ਦੇਖੈ ਬੋਰਤ ਨ ਕਾਸਟਹਿ ਲਾਹ ਗਹੈ ਕਹੈ ਅਪਨੋਈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਓ ਹੈ ।

salil subhaav dekhai borat na kaasatteh laah gahai kahai apanoee pratipaario hai |

Nézd a vizet, természete soha nem fojtja bele a fát. Sajátjának tekinti a fát, aki öntözéssel hozta fel, és így őrzi meg e kapcsolat szégyenét.

ਜੁਗਵਤ ਕਾਸਟ ਰਿਦੰਤਰਿ ਬੈਸੰਤਰਹਿ ਬੈਸੰਤਰ ਅੰਤਰਿ ਲੈ ਕਾਸਟਿ ਪ੍ਰਜਾਰਿਓ ਹੈ ।

jugavat kaasatt ridantar baisantareh baisantar antar lai kaasatt prajaario hai |

A fa látensen tartja benne a tüzet, de magába véve a fát, a tűz hamuvá égeti (fát).

ਅਗਰਹਿ ਜਲ ਬੋਰਿ ਕਾਢੈ ਬਾਡੈ ਮੋਲ ਤਾ ਕੋ ਪਾਵਕ ਪ੍ਰਦਗਧ ਕੈ ਅਧਿਕ ਅਉਟਾਰਿਓ ਹੈ ।

agareh jal bor kaadtai baaddai mol taa ko paavak pradagadh kai adhik aauttaario hai |

A Gularia Agalocha (Agar) faanyaga egy idő után újra felszínre kerül a vízben. Ez a süllyedés növeli a fa értékét. Ahhoz, hogy tűzben jól megégjen, vízben megfőzzük.

ਤਊ ਤਾ ਕੋ ਰੁਧਰੁ ਚੁਇ ਚੋਆ ਹੋਇ ਸਲਲ ਮਿਲ ਅਉਗਨਹਿ ਗੁਨ ਮਾਨੈ ਬਿਰਦੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਹੈ ।੪੨੫।

taoo taa ko rudhar chue choaa hoe salal mil aauganeh gun maanai birad beechaario hai |425|

Ezután az esszenciája jól elkeveredik a vízben, amely édeskés illatúvá válik. A fa esszenciájának kinyeréséhez a víznek el kell viselnie a tűz hőjét. De nyugodt és toleráns természeténél fogva a víz hibáit érdemekké változtatja, és így teljesíti kötelességét

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675