Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 7

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੁਇ ।

pooran braham bibek aapaa aap pragaas hue |

Legfelsőbb tudatosság és tudás; úgy tűnik, maga Isten szállt alá fényistenként Guru Hargobind formájában.

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ।੧।੭।

naam doe prabh ek gur gobind bakhaaneeai |1|7|

Lehet, hogy nevükből adódóan másnak tartják őket (Guru Hargobind) és Gobindot, de a valóságban maga Isten jelent meg Hargobind formájában.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra

ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ।

aapaa aap pragaas hoe pooran braham bibek |

: Guru Hargobind, a megvilágosodott az Úr megnyilatkozása. A spirituális tudás átadója.

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ।੨।੭।

gur gobind bakhaaneeai naam doe prabh ek |2|7|

A Guru és a Gobind csak két külön név, de a valóságban maga az Úr nyilvánul meg.

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਟੇਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਠਹਰਾਈ ।

naam doe prabh ek ttek guramukh tthaharaaee |

Bár a Guru és a Gobind két különböző név, valójában Ő maga fényes

ਆਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਬਡਾਈ ।

aad bhe gur naam duteea gobind baddaaee |

Azok a szikhek, akik valaha is részt vettek a Gurun, abban az erős meggyőződésben vannak, hogy először Guru Arjannak hívták, majd ezt a gurutiszteletet Hargobindnak adta.

ਹਰਿ ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਰਚਨ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਓਥਾਪਨ ।

har gur harigobind rachan rach thaap othaapan |

Isten Úr maga Guru Arjan, majd ő maga lett Hargobind.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਆਪਾ ਆਪਨ ।੩।੭।

pooran braham bibek pragatt hue aapaa aapan |3|7|

Mindenható Úr, aki megteremtette a kozmoszt, megalapította, és egyedülálló felhatalmazása van annak elpusztítására; úgy tűnik, hogy Ő maga Hargobind formáját öltötte, hogy felfedjen minden tudást önmagáról. (7)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675