Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sayfa - 7

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

- Sorath:

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੁਇ ।

pooran braham bibek aapaa aap pragaas hue |

Yüce bilinçli ve bilgili olmak; Görünüşe göre Tanrı'nın Kendisi Guru Hargobind formunda ilahi ışık olarak inmiş.

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ।੧।੭।

naam doe prabh ek gur gobind bakhaaneeai |1|7|

İsimlerinden dolayı onları (Guru Hargobind) ve Gobind'i farklı düşünebiliriz, ancak gerçekte Tanrı'nın Kendisi Hargobind formunda ortaya çıkmıştır.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra

ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ।

aapaa aap pragaas hoe pooran braham bibek |

: Aydınlanmış Guru Hargobind, Rab'bin tezahürüdür. O, manevi bilgiyi bağışlayandır.

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ।੨।੭।

gur gobind bakhaaneeai naam doe prabh ek |2|7|

Guru ve Gobind sadece iki ayrı isimdir, fakat gerçekte tezahür eden Rab'bin Kendisidir.

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਟੇਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਠਹਰਾਈ ।

naam doe prabh ek ttek guramukh tthaharaaee |

Guru ve Gobind iki farklı isim olmasına rağmen gerçekte O'nun kendisi neşelidir

ਆਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਬਡਾਈ ।

aad bhe gur naam duteea gobind baddaaee |

Guru'ya katılan Sihler, O'na önce Guru Arjan denildiğine ve daha sonra bu Guruluk onurunu Hargobind'e verdiğine dair güçlü bir inanca sahiptirler.

ਹਰਿ ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਰਚਨ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਓਥਾਪਨ ।

har gur harigobind rachan rach thaap othaapan |

Tanrı Lord, Guru Arjan'ın Kendisidir ve sonra Kendisi Hargobind olmuştur.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਆਪਾ ਆਪਨ ।੩।੭।

pooran braham bibek pragatt hue aapaa aapan |3|7|

Evreni yaratan, kuran ve yok etme yetkisi tek olan, Her Şeye Gücü Yeten Rab; öyle görünüyor ki Kendisi hakkındaki tüm bilgileri açığa çıkarmak için Hargobind'in şeklini almıştır. (7)

Dizin (1 - 675)

Kabit Savaiye Sayfa: 1 - 675