Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sayfa - 384

ਜੈਸੇ ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਅੰਗ ਰਚਤਿ ਸੀਗਾਰ ਖੋੜਿ ਤੇਈ ਗਨਿਕਾ ਰਚਤ ਸਕਲ ਸਿਗਾਰ ਜੀ ।

jaise kulaa badhoo ang rachat seegaar khorr teee ganikaa rachat sakal sigaar jee |

Nasıl ki soylu bir ailenin hanımı on altı çeşit süsle süsleniyorsa, hatta bir fahişe bile aynısını yapıyor;

ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਸਿਹਜਾ ਸਮੈ ਰਮੈ ਭਤਾਰ ਏਕ ਬੇਸ੍ਵਾ ਤਉ ਅਨੇਕ ਸੈ ਕਰਤ ਬਿਭਚਾਰ ਜੀ ।

kulaa badhoo sihajaa samai ramai bhataar ek besvaa tau anek sai karat bibhachaar jee |

Soylu evin hanımı kocasıyla tek bir kişinin yatağından hoşlanırken, bir fahişe yatağını birçok kişiyle paylaşır;

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੰਗਮੁ ਸੁਜਮ ਨਿਰਦੋਖ ਮੋਖ ਬੇਸ੍ਵਾ ਪਰਸਤ ਅਪਜਸ ਹੁਇ ਬਿਕਾਰ ਜੀ ।

kulaabadhoo sangam sujam niradokh mokh besvaa parasat apajas hue bikaar jee |

Soylu evin hanımı kocasına olan sevgisinden dolayı övülür, takdir edilir ve her türlü iftiradan uzak tutulurken, bir fahişe kusurlarıyla ve kendini başkalarına sunmasıyla ün kazanır.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਕਉ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਾਇਆ ਸੋਈ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੁਇ ਦਹਤਿ ਸੰਸਾਰ ਜੀ ।੩੮੪।

taise gurasikhan kau param pavitr maaeaa soee dukhadaaeik hue dahat sansaar jee |384|

Benzer şekilde mammon (maya), Guru'nun öğretilerine göre onu başkalarının iyiliği için kullanan Guru'nun itaatkar Sihleri için iyi olur. Fakat aynı mammon, dünya insanlarına sıkıntı verir, onlara sıkıntı ve ıstırap verir. (384)

Dizin (1 - 675)

Kabit Savaiye Sayfa: 1 - 675