Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sayfa - 215


ਸਤਿ ਬਿਨੁ ਸੰਜਮੁ ਨ ਪਤਿ ਬਿਨੁ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ਸਚ ਬਿਨੁ ਸੋਚ ਨ ਜਨੇਊ ਜਤ ਹੀਨ ਹੈ ।
sat bin sanjam na pat bin poojaa hoe sach bin soch na janeaoo jat heen hai |

İstikrarlı ve sarsılmaz Rabbin ismi dışında başka hiçbir amel doğru değildir. Rabbime dua ve ibadet dışında tanrılara/tanrıçalara ibadet etmek boşunadır. Hiçbir takva hakikatin ötesinde değildir ve ahlâk olmadan kutsal ipe bürünmek beyhudedir.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਗਿਆਨ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਧਿਆਨ ਭਾਉ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਕਥਨੀ ਭੈ ਭੀਨ ਹੈ ।
bin gur deekhiaa giaan bin darasan dhiaan bhaau bin bhagat na kathanee bhai bheen hai |

Gerçek Guru'dan inisiyasyon almadan hiçbir bilginin değeri yoktur. Gerçek Guru'nun tefekkürü dışında hiçbir tefekkür faydalı değildir. Sevgi yapılmadıkça hiçbir ibadetin değeri yoktur, dile getirilen herhangi bir bakış açısı da saygıyı davet etmez.

ਸਾਂਤਿ ਨ ਸੰਤੋਖ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਨ ਸਹਜ ਬਿਨੁ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੈ ।
saant na santokh bin sukh na sahaj bin sabad surat bin prem na prabeen hai |

Sabır ve memnuniyet olmadan huzur sağlanamaz. Denge durumuna ulaşmadan gerçek huzura ve rahatlığa ulaşılamaz. Benzer şekilde, söz ve akıl (bilinç) birliği olmadan hiçbir sevgi istikrarlı olamaz.

ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਬਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਨ ਏਕ ਟੇਕ ਬਿਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤ ਨ ਰੰਗ ਲਿਵ ਲੀਨ ਹੈ ।੨੧੫।
braham bibek bin hiradai na ek ttek bin saadhasangat na rang liv leen hai |215|

O'nun adı üzerinde düşünmeden, kalpte iman tesis edilemez ve ilahi ve aziz kişilerin kutsal cemaati olmadan, Rab'bin ismine dalmak mümkün değildir. (215)