Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sayfa - 41

ਜੈਸੇ ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਗੁਰ ਜਨ ਮੈ ਘੂਘਟ ਪਟ ਸਿਹਜਾ ਸੰਜੋਗ ਸਮੈ ਅੰਤਰੁ ਨ ਪੀਅ ਸੈ ।

jaise kulaa badhoo gur jan mai ghooghatt patt sihajaa sanjog samai antar na peea sai |

Nasıl ki gelin, evin büyüklerinin önünde peçeyle örtünüyor, ama kocasıyla yatağını paylaşırken arasına mesafe koymuyor;

ਜੈਸੇ ਮਣਿ ਅਛਤ ਕੁਟੰਬ ਹੀ ਸਹਿਤ ਅਹਿ ਬੰਕ ਤਨ ਸੂਧੋ ਬਿਲ ਪੈਸਤ ਹੁਇ ਜੀਅ ਸੈ ।

jaise man achhat kuttanb hee sahit eh bank tan soodho bil paisat hue jeea sai |

Nasıl ki yılan, dişi yılan ve ailesiyle birlikte iken eğri kalıyor, fakat yuvaya girince düzleşiyor;

ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਅਛਤ ਨ ਬੋਲੈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸੈ ਪਾਛੇ ਕੈ ਦੈ ਸਰਬਸੁ ਮੋਹ ਸੁਤ ਤੀਅ ਸੈ ।

maataa pitaa achhat na bolai sut banitaa sai paachhe kai dai sarabas moh sut teea sai |

Tıpkı bir oğlunun karısıyla ebeveynlerinin önünde konuşmaktan kaçınması, ancak yalnız kaldığında tüm sevgisini ona göstermesi gibi,

ਲੋਗਨ ਮੈ ਲੋਗਾਚਾਰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਉਨਮਨ ਮਨ ਹੀਅ ਸੈ ।੪੧।

logan mai logaachaar guramukh ekankaar sabad surat unaman man heea sai |41|

Benzer şekilde sadık bir Sih, diğerleri arasında dünyevi görünür, ancak zihnini Guru'nun sözüne bağladıktan sonra ruhsal olarak yükselir ve Rab'bi idrak eder. Öz: Kişi kendini dıştan dünyevi bir insan olarak görebilir ama içsel olarak kendini dünyaya bağlı tutar.

Dizin (1 - 675)

Kabit Savaiye Sayfa: 1 - 675