کبیت سوئے بھائی گورداس جی

انگ - 41

ਜੈਸੇ ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਗੁਰ ਜਨ ਮੈ ਘੂਘਟ ਪਟ ਸਿਹਜਾ ਸੰਜੋਗ ਸਮੈ ਅੰਤਰੁ ਨ ਪੀਅ ਸੈ ।

jaise kulaa badhoo gur jan mai ghooghatt patt sihajaa sanjog samai antar na peea sai |

جس پرکار کلا بدھو گھر دی نونہ گر جن جٹھیریاں = وڈیریاں = سسّ سوہرے آدکاں وکھے، پیء سے پتی پاسوں گھنڈ دا پڑدا کردی ہے، پرنتو سہجا سنجوگ دے سمیں انتر پڑدا وڑ وتھّ نہیں رکھدی بھرتا کولوں۔

ਜੈਸੇ ਮਣਿ ਅਛਤ ਕੁਟੰਬ ਹੀ ਸਹਿਤ ਅਹਿ ਬੰਕ ਤਨ ਸੂਧੋ ਬਿਲ ਪੈਸਤ ਹੁਇ ਜੀਅ ਸੈ ।

jaise man achhat kuttanb hee sahit eh bank tan soodho bil paisat hue jeea sai |

جس تراں منی اچھت منکے دے موجود ہندیاں بھی، اہِ سپّ اپنے ٹبر وچ کوڑمے سمیت بنک تن ٹیڈھا سریر کنڈل ہی ماری رکھدا ہے، پرنتو بل پیست کھڈّ وچ پرویش پوندیاں = دھسدیاں ہویاں سودھو سدھا ہو کے سرلتا بھاو نال 'جیء سے' اک نکلا ماتر ہی ہئ ہویا کردا ہے۔

ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਅਛਤ ਨ ਬੋਲੈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸੈ ਪਾਛੇ ਕੈ ਦੈ ਸਰਬਸੁ ਮੋਹ ਸੁਤ ਤੀਅ ਸੈ ।

maataa pitaa achhat na bolai sut banitaa sai paachhe kai dai sarabas moh sut teea sai |

ایسا ہی پھیر ماتا پتا دے اچھت موجود ہندے بھاو سامنے پتر اپنی استری نال نہیں بولیا کردا بچن بلاس کردا پرنتو پچھوں دی اوہو پتر ہی موہ ممتا پیار دے ادھین ہویا ہویا دیا کردا ہے سربنس ہی جو کچھ بھی اوس دے پاس ہندا ہے تریتم تانئیں۔

ਲੋਗਨ ਮੈ ਲੋਗਾਚਾਰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਉਨਮਨ ਮਨ ਹੀਅ ਸੈ ।੪੧।

logan mai logaachaar guramukh ekankaar sabad surat unaman man heea sai |41|

ایسا ہی لوکاں پروار وا بھائی چارے آدِ وچ تاں جیکوں جیکوں لوکاچاری دا وہار واہ پیا کردا ہے تیکوں تیکوں ہی ورتیا کردا ہے کنتو ویسے گرمکھ گرو کا سکھّ ایکنکار اک آکار ماتر نرول سکھّ ہی ہویا کردا ہے، ارُ من چتّ کر کے شبد وکھے سرتِ اوس دی انمن مگن ہوئی پرچی ہوئی ہندی ہے ۔۔41۔۔

سوچی (1 - 675)

کبیت سوئے انگ: 1 - 675