Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 41


ਜੈਸੇ ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਗੁਰ ਜਨ ਮੈ ਘੂਘਟ ਪਟ ਸਿਹਜਾ ਸੰਜੋਗ ਸਮੈ ਅੰਤਰੁ ਨ ਪੀਅ ਸੈ ।
jaise kulaa badhoo gur jan mai ghooghatt patt sihajaa sanjog samai antar na peea sai |

Menm jan yon bèlfi kouvri tèt li ak yon vwal devan chèf fanmi yo nan kay la, men li pa kenbe distans ak mari l 'lè yo pataje kabann li;

ਜੈਸੇ ਮਣਿ ਅਛਤ ਕੁਟੰਬ ਹੀ ਸਹਿਤ ਅਹਿ ਬੰਕ ਤਨ ਸੂਧੋ ਬਿਲ ਪੈਸਤ ਹੁਇ ਜੀਅ ਸੈ ।
jaise man achhat kuttanb hee sahit eh bank tan soodho bil paisat hue jeea sai |

Menm jan yon koulèv rete kwochi lè ak sèpan fi ak fanmi li, men li vin dwat lè li antre nan twou a;

ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਅਛਤ ਨ ਬੋਲੈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸੈ ਪਾਛੇ ਕੈ ਦੈ ਸਰਬਸੁ ਮੋਹ ਸੁਤ ਤੀਅ ਸੈ ।
maataa pitaa achhat na bolai sut banitaa sai paachhe kai dai sarabas moh sut teea sai |

Menm jan yon pitit gason evite pale ak madanm li devan paran li, men lè poukont li deverse tout lanmou li sou li,

ਲੋਗਨ ਮੈ ਲੋਗਾਚਾਰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਉਨਮਨ ਮਨ ਹੀਅ ਸੈ ।੪੧।
logan mai logaachaar guramukh ekankaar sabad surat unaman man heea sai |41|

Menm jan an tou, yon Sikh devwe parèt sou latè nan mitan lòt moun, men li te atache lide l 'ak pawòl Guru a, li leve espirityèlman ak reyalize Seyè a. Quintesans: Yon moun ka kenbe tèt li kòm yon moun ki sou latè deyò men anndan li kenbe tèt li atache w.