Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 385

ਸੋਈ ਲੋਹਾ ਬਿਸੁ ਬਿਖੈ ਬਿਬਿਧਿ ਬੰਧਨ ਰੂਪ ਸੋਈ ਤਉ ਕੰਚਨ ਜੋਤਿ ਪਾਰਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹੈ ।

soee lohaa bis bikhai bibidh bandhan roop soee tau kanchan jot paaras prasang hai |

Se fè yo itilize pou fè menòt, chenn ak chenn pandan y ap fè a menm lè yo pote an kontak ak wòch filozòf la vin lò ak briye.

ਸੋਈ ਤਉ ਸਿੰਗਾਰ ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਪਤਿਬ੍ਰਿਤਾ ਕਉ ਸੋਈ ਅਭਰਨੁ ਗਨਿਕਾ ਰਚਤ ਅੰਗ ਹੈ ।

soee tau singaar at sobhat patibritaa kau soee abharan ganikaa rachat ang hai |

Yon dam nòb dekore tèt li ak divès kalite anbelisman ak sa yo fè li pi respektab ak enpresyonan tandiske dekorasyon yo menm yo kondane sou yon dam ki gen move repitasyon ak move karaktè.

ਸੋਈ ਸ੍ਵਾਂਤਿਬੂੰਦ ਮਿਲ ਸਾਗਰ ਮੁਕਤਾਫਲ ਸੋਈ ਸ੍ਵਾਂਤਬੂੰਦ ਬਿਖ ਭੇਟਤ ਭੁਅੰਗ ਹੈ ।

soee svaantiboond mil saagar mukataafal soee svaantaboond bikh bhettat bhuang hai |

Yon gout lapli pandan konstelasyon Swati lè tonbe sou yon zuit nan lanmè a epi li vin tounen yon pèl chè tandiske li vin venen si li tonbe nan bouch yon koulèv.

ਤੈਸੇ ਮਾਇਆ ਕਿਰਤ ਬਿਰਤ ਹੈ ਬਿਕਾਰ ਜਗ ਪਰਉਪਕਾਰ ਗੁਰਸਿਖਨ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੈ ।੩੮੫।

taise maaeaa kirat birat hai bikaar jag praupakaar gurasikhan srabang hai |385|

Menm jan an tou, mammon se yon move karaktè pou moun monn lan, men pou Sikhs yo obeyisan nan Vrè Guru a, li trè filantwopik paske li fè byen pou anpil moun nan men yo. (385)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675