Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Páxina - 385


ਸੋਈ ਲੋਹਾ ਬਿਸੁ ਬਿਖੈ ਬਿਬਿਧਿ ਬੰਧਨ ਰੂਪ ਸੋਈ ਤਉ ਕੰਚਨ ਜੋਤਿ ਪਾਰਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹੈ ।
soee lohaa bis bikhai bibidh bandhan roop soee tau kanchan jot paaras prasang hai |

ferro utilízase para facer esposas, cadeas e cadeas, mentres que o mesmo ferro cando se pon en contacto coa pedra filosofal convértese en ouro e brillos.

ਸੋਈ ਤਉ ਸਿੰਗਾਰ ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਪਤਿਬ੍ਰਿਤਾ ਕਉ ਸੋਈ ਅਭਰਨੁ ਗਨਿਕਾ ਰਚਤ ਅੰਗ ਹੈ ।
soee tau singaar at sobhat patibritaa kau soee abharan ganikaa rachat ang hai |

Unha nobre dama adorna-se con varios adornos e estes fana máis respectable e impresionante, mentres que os mesmos adornos son condenados a unha dama de mala reputación e mal carácter.

ਸੋਈ ਸ੍ਵਾਂਤਿਬੂੰਦ ਮਿਲ ਸਾਗਰ ਮੁਕਤਾਫਲ ਸੋਈ ਸ੍ਵਾਂਤਬੂੰਦ ਬਿਖ ਭੇਟਤ ਭੁਅੰਗ ਹੈ ।
soee svaantiboond mil saagar mukataafal soee svaantaboond bikh bhettat bhuang hai |

Unha pinga de choiva durante a constelación de Swati cando cae sobre unha ostra no mar e convértese nunha perla cara, mentres que se converte en veleno se cae na boca dunha serpe.

ਤੈਸੇ ਮਾਇਆ ਕਿਰਤ ਬਿਰਤ ਹੈ ਬਿਕਾਰ ਜਗ ਪਰਉਪਕਾਰ ਗੁਰਸਿਖਨ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੈ ।੩੮੫।
taise maaeaa kirat birat hai bikaar jag praupakaar gurasikhan srabang hai |385|

Do mesmo xeito, o mammon é malo de carácter para as persoas mundanas, pero para os obedientes sikhs do True Guru, é altamente filantrópico xa que fai ben a moitos nas súas mans. (385)