Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Páxina - 441


ਜੈਸੇ ਬਛੁਰਾ ਬਿਛੁਰ ਪਰੈ ਆਨ ਗਾਇ ਥਨ ਦੁਗਧ ਨ ਪਾਨ ਕਰੈ ਮਾਰਤ ਹੈ ਲਾਤ ਕੀ ।
jaise bachhuraa bichhur parai aan gaae than dugadh na paan karai maarat hai laat kee |

Así como un tenreiro separado da súa nai se apresura a chupar o leite das tetas doutra vaca, e a vaca que o bota a patadas nega a chupar o leite.

ਜੈਸੇ ਮਾਨਸਰ ਤਿਆਗਿ ਹੰਸ ਆਨਸਰ ਜਾਤ ਖਾਤ ਨ ਮੁਕਤਾਫਲ ਭੁਗਤ ਜੁਗਾਤ ਕੀ ।
jaise maanasar tiaag hans aanasar jaat khaat na mukataafal bhugat jugaat kee |

Así como un cisne que sae do lago Mansarover vai a outro lago non pode conseguir a súa comida de perlas para comer de alí.

ਜੈਸੇ ਰਾਜ ਦੁਆਰ ਤਜਿ ਆਨ ਦੁਆਰ ਜਾਤ ਜਨ ਹੋਤ ਮਾਨੁ ਭੰਗੁ ਮਹਿਮਾ ਨ ਕਾਹੂ ਬਾਤ ਕੀ ।
jaise raaj duaar taj aan duaar jaat jan hot maan bhang mahimaa na kaahoo baat kee |

Do mesmo xeito que un garda da porta do rei sae e serve na porta doutro, prexudica o seu orgullo e non axuda de todos os xeitos á súa gloria e grandeza.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਆਨ ਦੇਵ ਕੀ ਸਰਨ ਜਾਹਿ ਰਹਿਓ ਨ ਪਰਤ ਰਾਖਿ ਸਕਤ ਨ ਪਾਤ ਕੀ ।੪੪੧।
taise gurasikh aan dev kee saran jaeh rahio na parat raakh sakat na paat kee |441|

Do mesmo xeito, se un discípulo devoto de Guru abandona o refuxio do seu Guru e vai á protección doutros deuses e deusas, non pode considerar que a súa estadía alí paga a pena nin ninguén mostrará respecto e respecto por el como un pecador manchado. (