Καμπίτ Σαβάγιε Μπαΐ Γκουρντάς Τζι

Σελίδα - 441

ਜੈਸੇ ਬਛੁਰਾ ਬਿਛੁਰ ਪਰੈ ਆਨ ਗਾਇ ਥਨ ਦੁਗਧ ਨ ਪਾਨ ਕਰੈ ਮਾਰਤ ਹੈ ਲਾਤ ਕੀ ।

jaise bachhuraa bichhur parai aan gaae than dugadh na paan karai maarat hai laat kee |

Ακριβώς όπως ένα μοσχάρι που χωρίζεται από τη μητέρα του βιάζεται να ρουφήξει γάλα από τις θηλές μιας άλλης αγελάδας, και η αγελάδα που τον διώχνει αρνείται να ρουφήξει γάλα.

ਜੈਸੇ ਮਾਨਸਰ ਤਿਆਗਿ ਹੰਸ ਆਨਸਰ ਜਾਤ ਖਾਤ ਨ ਮੁਕਤਾਫਲ ਭੁਗਤ ਜੁਗਾਤ ਕੀ ।

jaise maanasar tiaag hans aanasar jaat khaat na mukataafal bhugat jugaat kee |

Ακριβώς όπως ένας κύκνος που φεύγει από τη λίμνη Mansarover πηγαίνει σε κάποια άλλη λίμνη δεν μπορεί να πάρει την τροφή του με μαργαριτάρια για να φάει από εκεί.

ਜੈਸੇ ਰਾਜ ਦੁਆਰ ਤਜਿ ਆਨ ਦੁਆਰ ਜਾਤ ਜਨ ਹੋਤ ਮਾਨੁ ਭੰਗੁ ਮਹਿਮਾ ਨ ਕਾਹੂ ਬਾਤ ਕੀ ।

jaise raaj duaar taj aan duaar jaat jan hot maan bhang mahimaa na kaahoo baat kee |

Όπως ένας φύλακας στην πόρτα του βασιλιά φεύγει και υπηρετεί στην πόρτα του άλλου, πληγώνει την υπερηφάνειά του και δεν βοηθά τη δόξα και το μεγαλείο του έτσι κι αλλιώς.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਆਨ ਦੇਵ ਕੀ ਸਰਨ ਜਾਹਿ ਰਹਿਓ ਨ ਪਰਤ ਰਾਖਿ ਸਕਤ ਨ ਪਾਤ ਕੀ ।੪੪੧।

taise gurasikh aan dev kee saran jaeh rahio na parat raakh sakat na paat kee |441|

Παρομοίως, εάν ένας αφοσιωμένος μαθητής του Γκουρού εγκαταλείψει το καταφύγιο του Γκουρού του και πάει στην προστασία άλλων θεών και θεών, δεν μπορεί να θεωρήσει ότι η παραμονή του εκεί αξίζει τον κόπο ούτε θα έδειχνε κανέναν σεβασμό και εκτίμηση απέναντί του ως αμαρτωλός αμαρτωλός. (

Ευρετήριο (1 - 675)

Καμπίτ Σαβαΐγε Σελίδα: 1 - 675