Καμπίτ Σαβάγιε Μπαΐ Γκουρντάς Τζι

Σελίδα - 450

ਐਸੀ ਨਾਇਕਾ ਮੈ ਕੁਆਰ ਪਾਤ੍ਰ ਹੀ ਸੁਪਾਤ੍ਰ ਭਲੀ ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਏਕੈ ਕਾਹ ਦੇਤ ਹੈ ।

aaisee naaeikaa mai kuaar paatr hee supaatr bhalee aas piaasee maataa pitaa ekai kaah det hai |

Μια παρθένα υπηρέτρια που ελπίζει πάντα να αποκτήσει μια θέση ανώτερης εξουσίας στο σπίτι ενός συζύγου που θα της βρει ο πατέρας της μια μέρα είναι πολύ καλύτερη από μια δόλια γυναίκα.

ਐਸੀ ਨਾਇਕਾ ਮੈ ਦੀਨਤਾ ਕੈ ਦੁਹਾਗਨ ਭਲੀ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਇ ਲਾਇ ਲੇਤ ਹੈ ।

aaisee naaeikaa mai deenataa kai duhaagan bhalee patit paavan pria paae laae let hai |

Μια γυναίκα που έχει αποσυνδεθεί από τον σύζυγό της και που μετανιώνει για τις πράξεις της λόγω της ταπεινοφροσύνης της, συνέπεια της οποίας ο σύζυγός της συγχωρεί τις αμαρτίες της, είναι πολύ καλύτερη από μια δόλια γυναίκα.

ਐਸੀ ਨਾਇਕਾ ਮੈ ਭਲੋ ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਲਗਨ ਸਗਨ ਸੋਧੇ ਸਰਧਾ ਸਹੇਤ ਹੈ ।

aaisee naaeikaa mai bhalo birah biog sog lagan sagan sodhe saradhaa sahet hai |

Αυτή η γυναίκα που χωρίστηκε από τον σύζυγό της, που κουβαλά τους πόνους του χωρισμού, εμπλέκεται αφοσιωμένα στην ανακάλυψη της ευνοϊκής στιγμής και οι καλοί οιωνοί για την επανένωση είναι καλύτερη από μια ύπουλη και δόλια γυναίκα.

ਐਸੀ ਨਾਇਕਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਹੀ ਗਲੀ ਭਲੀ ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਦੁਬਿਧਾ ਜਿਉ ਰਾਹੁ ਕੇਤੁ ਹੈ ।੪੫੦।

aaisee naaeikaa maat garabh hee galee bhalee kapatt saneh dubidhaa jiau raahu ket hai |450|

Μια τέτοια γυναίκα με δόλια αγάπη θα έπρεπε να είχε χαθεί στην κοιλιά της μητέρας της. Η αγάπη γεμάτη δόλο είναι γεμάτη από τέτοια δυαδικότητα όπως οι δύο δαίμονες Rahu και Ketu που προκαλούν ηλιακή και σεληνιακή έκλειψη. (450)

Ευρετήριο (1 - 675)

Καμπίτ Σαβαΐγε Σελίδα: 1 - 675