Καμπίτ Σαβάγιε Μπαΐ Γκουρντάς Τζι

Σελίδα - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

Μια αισθανόμενη γυναίκα (αφοσιωμένη Σιχ) που χωρίστηκε από τον αγαπημένο της Αληθινό Γκουρού γράφει γράμμα στον αγαπημένο της δηλώνοντας ότι ο χωρισμός του και η μακροχρόνια αποσύνδεσή του έκανε το χαρτί της επιδερμίδας λευκό ενώ τα άκρα της χάνουν τη δύναμή τους σε βαθμό που διαλύονται

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

Η χωρισμένη γυναίκα γράφει την κατάσταση της αγωνίας της και τους πόνους που έχει. Κλαίει ότι ο χωρισμός του έχει ουσιαστικά μαυρίσει το χρώμα του δέρματός της.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

Κλαίγοντας από τα βάθη της καρδιάς της, η χωρισμένη γυναίκα γράφει ότι από την αγωνία του χωρισμού, έχει ραγίσει ακόμα και το στήθος του στυλό με το οποίο γράφει.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

Αναστενάζοντας ψυχρούς και θρηνώντας, εκφράζει την ταλαιπωρημένη της κατάσταση και ρωτά πώς θα μπορούσε να ζήσει κανείς όταν το όπλο του χωρισμού είχε εισχωρήσει βαθιά στην καρδιά της. (210)

Ευρετήριο (1 - 675)

Καμπίτ Σαβαΐγε Σελίδα: 1 - 675