Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pahina - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

Isang madamdaming babae (debotong Sikh) na humiwalay sa kanyang minamahal na True Guru ay sumulat ng liham sa kanyang minamahal na nagsasabi na ang kanyang paghihiwalay at mahabang pagkakahiwalay ay nagpaputi sa kanyang kutis habang ang kanyang mga paa ay nawawalan ng lakas hanggang sa magkahiwalay.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

Isinulat ng hiwalay na babae ang kalagayan ng kanyang pagkabalisa at ang hapdi na kanyang dinadala. Siya ay umiiyak na ang kanyang paghihiwalay ay halos naging itim ang kulay ng kanyang balat.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

Umiiyak mula sa kaibuturan ng kanyang puso, isinulat ng humiwalay na babae na dahil sa hirap ng pagdadala ng paghihiwalay, pati ang dibdib ng panulat na kanyang sinusulatan ay nabibitak.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

Bumuntong-hininga at nananaghoy, ipinahayag niya ang kanyang pagkabalisa at nagtanong kung paano mabubuhay ang sinuman kung ang sandata ng paghihiwalay ay tumagos nang malalim sa kanyang puso. (210)

Talaan (1 - 675)

Kabit Savaiye Pahina: 1 - 675