Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

Czująca kobieta (oddana Sikh) oddzielona od ukochanego Prawdziwego Guru pisze list do ukochanego, w którym stwierdza, że jego separacja i długie rozstanie sprawiły, że jej cera stała się biała jak papier, a jej kończyny tracą siły do tego stopnia, że się rozpadają

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

Oddzielona kobieta opisuje stan swojej udręki i cierpień. Żali się, że jego separacja praktycznie zmieniła kolor jej skóry na czarny.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

Rozdzielona kobieta, płacząc z głębi serca, pisze, że z powodu cierpienia związanego z rozłąką pękła nawet pierś pióra, którym pisze.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

Wzdychając zimno i lamentując, wyraża swój przygnębiony stan i pyta, jak ktokolwiek mógłby żyć, skoro broń separacji przeniknęła głęboko w jej serce. (210)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Strona: 1 - 675