Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 236

ਸਰਵਰ ਮੈ ਨ ਜਾਨੀ ਦਾਦਰ ਕਮਲ ਗਤਿ ਮ੍ਰਿਗ ਮ੍ਰਿਗਮਦ ਗਤਿ ਅੰਤਰ ਨ ਜਾਨੀ ਹੈ ।

saravar mai na jaanee daadar kamal gat mrig mrigamad gat antar na jaanee hai |

Żaba żyjąca w basenie nie jest świadoma obecności kwiatu lotosu rosnącego w tym samym basenie. Nawet jeleń nie jest świadomy strąka piżma, który nosi w swoim ciele.

ਮਨਿ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੀ ਅਹਿ ਬਿਖ੍ਰ ਬਿਖਮ ਕੈ ਸਾਗਰ ਮੈ ਸੰਖ ਨਿਧਿ ਹੀਨ ਬਕ ਬਾਨੀ ਹੈ ।

man mahimaa na jaanee eh bikhr bikham kai saagar mai sankh nidh heen bak baanee hai |

Tak jak jadowity wąż przez swoją truciznę nie jest świadomy bezcennej perły, którą nosi w kapturze, tak i muszla wciąż lamentuje, choć żyje w oceanie, ale nie jest świadoma zgromadzonych w nim bogactw.

ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਂਸ ਨਿਰਗੰਧ ਕੰਧ ਉਲੂਐ ਅਲਖ ਦਿਨ ਦਿਨਕਰ ਧਿਆਨੀ ਹੈ ।

chandan sameep jaise baans niragandh kandh ulooaai alakh din dinakar dhiaanee hai |

Jak bambus pozostaje pozbawiony zapachu, mimo że żyje w pobliżu drzewa sandałowego, i jak sowa za dnia zamyka oczy, nieświadomie zachowując się wobec Słońca,

ਤੈਸੇ ਬਾਂਝ ਬਧੂ ਮਮ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਪੁਰਖ ਭੇਟ ਨਿਹਚਲ ਸੇਂਬਲ ਜਿਉ ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੈ ।੨੩੬।

taise baanjh badhoo mam sree gur purakh bhett nihachal senbal jiau haumai abhimaanee hai |236|

Podobnie, z powodu mojego ego i dumy, lubię, gdy niepłodna kobieta pozostaje bezowocna pomimo zdobycia dotyku Prawdziwego Guru. Nie jestem lepszy od wysokiego, bezowocnego drzewa, jak jedwabna bawełna. (236)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Strona: 1 - 675