Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 381

ਜਲ ਕੈ ਧਰਨ ਅਰੁ ਧਰਨ ਕੈ ਜੈਸੇ ਜਲੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੈ ਪਰਸਪਰ ਸੰਗਮੁ ਸਮਾਰਿ ਹੈ ।

jal kai dharan ar dharan kai jaise jal preet kai parasapar sangam samaar hai |

Tak jak woda kocha ziemię, a ziemia wodę, tak i oni odpowiadają i potwierdzają wzajemną miłość.

ਜੈਸੇ ਜਲ ਸੀਚ ਕੈ ਤਮਾਲਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀਅਤ ਬੋਰਤ ਨ ਕਾਸਟਹਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ਮੈ ਨ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

jaise jal seech kai tamaal pratipaaleeat borat na kaasatteh jvaalaa mai na jaar hai |

Tak jak woda nawadnia pożyteczne drzewa, takie jak Tamal, podnosi je i nie zatapia drzewa (drewna), które wyhodowała, ani nie pozwala, aby płonęło w ogniu.

ਲੋਸਟ ਕੈ ਜੜਿ ਗੜਿ ਬੋਹਥਿ ਬਨਾਈਅਤ ਲੋਸਟਹਿ ਸਾਗਰ ਅਪਾਰ ਪਾਰ ਪਾਰ ਹੈ ।

losatt kai jarr garr bohath banaaeeat losatteh saagar apaar paar paar hai |

Żelazo jest kute i formowane w celu łączenia drewnianych desek w celu budowy łodzi i statków. Ze względu na związek z drewnem żelazo również może przedostać się przez ocean na drugą stronę.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਜਾਨੀਜੈ ਜਨੁ ਜਨ ਕੈ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਤੇ ਜਨ ਕੋ ਨ ਗੁਨ ਅਉਗੁਨ ਬੀਚਾਰਿ ਹੈ ।੩੮੧।

prabh kai jaaneejai jan jan kai jaaneejai prabh taa te jan ko na gun aaugun beechaar hai |381|

Oddanego ucznia poznaje się po swoim Panu Bogu, a Boga można rozpoznać po Jego słudze. Dlatego Pan Pan nie rozpoznaje cnót i wad swego niewolnika (zabiera nawet tych poszukiwaczy przez światowy ocean, którzy dotrzymują towarzystwa Jego słowiańskiemu

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Strona: 1 - 675