Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Trang - 381

ਜਲ ਕੈ ਧਰਨ ਅਰੁ ਧਰਨ ਕੈ ਜੈਸੇ ਜਲੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੈ ਪਰਸਪਰ ਸੰਗਮੁ ਸਮਾਰਿ ਹੈ ।

jal kai dharan ar dharan kai jaise jal preet kai parasapar sangam samaar hai |

Cũng như nước yêu đất và đất yêu nước, cả hai đều đáp lại và thừa nhận tình yêu của mình dành cho nhau.

ਜੈਸੇ ਜਲ ਸੀਚ ਕੈ ਤਮਾਲਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀਅਤ ਬੋਰਤ ਨ ਕਾਸਟਹਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ਮੈ ਨ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

jaise jal seech kai tamaal pratipaaleeat borat na kaasatteh jvaalaa mai na jaar hai |

Giống như nước tưới cho những cây hữu ích như Tamal, làm cho chúng mọc lên, và nó không làm chìm cây (gỗ) mà nó đã nuôi dưỡng, cũng không để nó bị cháy trong lửa.

ਲੋਸਟ ਕੈ ਜੜਿ ਗੜਿ ਬੋਹਥਿ ਬਨਾਈਅਤ ਲੋਸਟਹਿ ਸਾਗਰ ਅਪਾਰ ਪਾਰ ਪਾਰ ਹੈ ।

losatt kai jarr garr bohath banaaeeat losatteh saagar apaar paar paar hai |

Sắt được rèn và đúc để cố định các tấm ván gỗ lại với nhau để làm thuyền, tàu. Vì gắn liền với gỗ nên sắt cũng có thể vượt đại dương sang bờ bên kia.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਜਾਨੀਜੈ ਜਨੁ ਜਨ ਕੈ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਤੇ ਜਨ ਕੋ ਨ ਗੁਨ ਅਉਗੁਨ ਬੀਚਾਰਿ ਹੈ ।੩੮੧।

prabh kai jaaneejai jan jan kai jaaneejai prabh taa te jan ko na gun aaugun beechaar hai |381|

Một người đệ tử tận tụy được biết đến từ Đức Chúa Trời Thầy và Đức Chúa Trời được biết đến qua tôi tớ của Ngài. Đó là lý do tại sao Chúa tể không nhận ra đức tính tốt và tật xấu của nô lệ của mình (Ngài thậm chí còn đưa những người tìm kiếm vượt qua đại dương thế gian, những người đồng hành cùng nô lệ của Ngài.

Chỉ mục (1 - 675)

Kabit Savaiye Trang: 1 - 675