Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Trang - 390

ਕੰਚਨ ਕਲਸ ਜੈਸੇ ਬਾਕੋ ਭਏ ਸੂਧੋ ਹੋਇ ਮਾਟੀ ਕੋ ਕਲਸੁ ਫੂਟੋ ਜੁਰੈ ਨ ਜਤਨ ਸੈ ।

kanchan kalas jaise baako bhe soodho hoe maattee ko kalas footto jurai na jatan sai |

Cũng như chiếc bình bằng vàng nếu bị móp có thể sửa lại được, còn chiếc bình đất nung khi bị vỡ thì không bao giờ có thể khôi phục lại hình dáng ban đầu.

ਬਸਨ ਮਲੀਨ ਧੋਏ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤ ਜੈਸੇ ਊਜਰੀ ਨ ਹੋਤ ਕਾਂਬਰੀ ਪਤਨ ਸੈ ।

basan maleen dhoe niramal hot jaise aoojaree na hot kaanbaree patan sai |

Giống như một tấm vải bẩn có thể giặt sạch, trong khi một tấm chăn đen không bao giờ có thể trở nên trắng cho đến khi rách nát.

ਜੈਸੇ ਲਕੁਟੀ ਅਗਨਿ ਸੇਕਤ ਹੀ ਸੂਧੀ ਹੋਇ ਸ੍ਵਾਨ ਪੂਛਿ ਪਟੰਤਰੋ ਪ੍ਰਗਟ ਮਨ ਤਨ ਸੈ ।

jaise lakuttee agan sekat hee soodhee hoe svaan poochh pattantaro pragatt man tan sai |

Giống như một thanh gỗ khi đun trên lửa có thể duỗi thẳng được, nhưng đuôi con chó không bao giờ có thể duỗi thẳng được dù đã cố gắng rất nhiều.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਸੁਭਾਉ ਜਲ ਮੈ ਨ ਗਤਿ ਸਾਕਤ ਸੁਭਾਵ ਲਾਖ ਪਾਹੁਨ ਗਤਨ ਸੈ ।੩੯੦।

taise gurasikhan subhaau jal mai na gat saakat subhaav laakh paahun gatan sai |390|

Bản chất của những người theo đạo Sikh ngoan ngoãn hướng đến Guru đích thực là những người dịu dàng và dễ uốn nắn như nước và sáp. Mặt khác, tính khí của người ham mê tiền bạc lại cứng nhắc và cứng rắn như đá và vỏ sò nên có tính phá hoại. (390)

Chỉ mục (1 - 675)

Kabit Savaiye Trang: 1 - 675