Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 390

ਕੰਚਨ ਕਲਸ ਜੈਸੇ ਬਾਕੋ ਭਏ ਸੂਧੋ ਹੋਇ ਮਾਟੀ ਕੋ ਕਲਸੁ ਫੂਟੋ ਜੁਰੈ ਨ ਜਤਨ ਸੈ ।

kanchan kalas jaise baako bhe soodho hoe maattee ko kalas footto jurai na jatan sai |

Stejně jako zlatý džbán, pokud je promáčknutý, může být správně nastaven, zatímco hliněný džbán nemůže být nikdy obnoven do původního tvaru, když se rozbije.

ਬਸਨ ਮਲੀਨ ਧੋਏ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤ ਜੈਸੇ ਊਜਰੀ ਨ ਹੋਤ ਕਾਂਬਰੀ ਪਤਨ ਸੈ ।

basan maleen dhoe niramal hot jaise aoojaree na hot kaanbaree patan sai |

Stejně jako lze špinavý hadřík vyčistit praním, zatímco černá přikrývka nikdy nezbělá, dokud se neroztrhá na cáry.

ਜੈਸੇ ਲਕੁਟੀ ਅਗਨਿ ਸੇਕਤ ਹੀ ਸੂਧੀ ਹੋਇ ਸ੍ਵਾਨ ਪੂਛਿ ਪਟੰਤਰੋ ਪ੍ਰਗਟ ਮਨ ਤਨ ਸੈ ।

jaise lakuttee agan sekat hee soodhee hoe svaan poochh pattantaro pragatt man tan sai |

Tak jako se dá narovnat dřevěná hůl, když se zahřeje na ohni, ale psí ocas se přes četné úsilí nikdy narovnat nedá.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਸੁਭਾਉ ਜਲ ਮੈ ਨ ਗਤਿ ਸਾਕਤ ਸੁਭਾਵ ਲਾਖ ਪਾਹੁਨ ਗਤਨ ਸੈ ।੩੯੦।

taise gurasikhan subhaau jal mai na gat saakat subhaav laakh paahun gatan sai |390|

Taková je povaha poslušných Sikhů orientovaných na Pravého Gurua, kteří jsou něžní a poddajní jako voda a vosk. Na druhé straně je temperament člověka milujícího mamon strnulý a tvrdý jako šelak a kámen, a proto je destruktivní. (390)

Rejstřík (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675