ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 390
ਕੰਚਨ ਕਲਸ ਜੈਸੇ ਬਾਕੋ ਭਏ ਸੂਧੋ ਹੋਇ ਮਾਟੀ ਕੋ ਕਲਸੁ ਫੂਟੋ ਜੁਰੈ ਨ ਜਤਨ ਸੈ ।
kanchan kalas jaise baako bhe soodho hoe maattee ko kalas footto jurai na jatan sai |جهڙيءَ طرح سون جي گھڙيءَ کي جيڪڏهن ڊِٽيل هجي ته درست ڪري سگهجي ٿو، جڏهن ته مٽيءَ جي گهڙيءَ کي ٽوڙڻ جي صورت ۾ ڪڏهن به اصل شڪل ۾ بحال نٿو ڪري سگهجي.
ਬਸਨ ਮਲੀਨ ਧੋਏ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤ ਜੈਸੇ ਊਜਰੀ ਨ ਹੋਤ ਕਾਂਬਰੀ ਪਤਨ ਸੈ ।
basan maleen dhoe niramal hot jaise aoojaree na hot kaanbaree patan sai |جيئن گندي ڪپڙي کي ڌوئي صاف ڪري سگهجي ٿو، تيئن ڪاري چادر ڪڏهن به اڇو نه ٿي سگهي، جيستائين اڇو نه ٿئي.
ਜੈਸੇ ਲਕੁਟੀ ਅਗਨਿ ਸੇਕਤ ਹੀ ਸੂਧੀ ਹੋਇ ਸ੍ਵਾਨ ਪੂਛਿ ਪਟੰਤਰੋ ਪ੍ਰਗਟ ਮਨ ਤਨ ਸੈ ।
jaise lakuttee agan sekat hee soodhee hoe svaan poochh pattantaro pragatt man tan sai |جهڙيءَ طرح ڪاٺ جي لٺ کي باهه تي گرم ڪرڻ سان سڌو ڪري سگهجي ٿو، پر ڪتي جي پڇ ڪيترين ئي ڪوششن جي باوجود به سڌي نه ٿي سگهي.
ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਸੁਭਾਉ ਜਲ ਮੈ ਨ ਗਤਿ ਸਾਕਤ ਸੁਭਾਵ ਲਾਖ ਪਾਹੁਨ ਗਤਨ ਸੈ ।੩੯੦।
taise gurasikhan subhaau jal mai na gat saakat subhaav laakh paahun gatan sai |390|اهڙيءَ ريت سچي گرو تي ٻڌل فرمانبردار سکن جي فطرت آهي، جيڪي پاڻي ۽ موم وانگر نرم ۽ نرم آهن. ٻئي طرف مامرن سان پيار ڪندڙ ماڻهوءَ جو مزاج به پٿر ۽ پٿر وانگر سخت ۽ سخت هوندو آهي ۽ ان ڪري تباهه ڪندڙ هوندو آهي. (390)