ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 435
ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਕੁਪੀਨ ਮਾਤ੍ਰ ਦਈ ਜਉ ਮੁਨੀਸਰਹਿ ਤਾ ਤੇ ਸਭਾ ਮਧਿ ਬਹਿਓ ਬਸਨ ਪ੍ਰਵਾਹ ਜੀ ।
dropatee kupeen maatr dee jau muneesareh taa te sabhaa madh bahio basan pravaah jee |دروپدي پنهنجي مٿو ڍڪڻ واري دوپڙيءَ مان ڪپڙي جو هڪ ٽڪرو هڪ بابا درباشا کي ڏنو، جنهن جو ڪپڙو درياهه ۾ ڌوئي ويو هو. نتيجي طور، جڏهن درٻار جي درٻار ۾ هن کي لاهڻ جي ڪوشش ڪئي وئي ته، ڪپڙي جي ڊيگهه هن جي جسم مان نڪرندي هئي.
ਤਨਕ ਤੰਦੁਲ ਜਗਦੀਸਹਿ ਦਏ ਸੁਦਾਮਾ ਤਾਂ ਤੇ ਪਾਏ ਚਤਰ ਪਦਾਰਥ ਅਥਾਹ ਜੀ ।
tanak tandul jagadeeseh de sudaamaa taan te paae chatar padaarath athaah jee |سداما ڏاڍي پيار سان ڪرشنا جي آڏو چند چانورن جو تحفو پيش ڪيو ۽ ان جي بدلي ۾ هن زندگيءَ جا چار مقصد حاصل ڪيا ۽ هن جي نعمتن جا ٻيا به ڪيترائي خزانا.
ਦੁਖਤ ਗਜਿੰਦ ਅਰਬਿੰਦ ਗਹਿ ਭੇਟ ਰਾਖੈ ਤਾ ਕੈ ਕਾਜੈ ਚਕ੍ਰਪਾਨਿ ਆਨਿ ਗ੍ਰਸੇ ਗ੍ਰਾਹ ਜੀ ।
dukhat gajind arabind geh bhett raakhai taa kai kaajai chakrapaan aan grase graah jee |هڪ پريشان هاٿي هڪ آڪٽوپس جي هٿان پڪڙيو، مايوسيء ۾ هڪ ڪمل گل کي ڇڪيو ۽ ان کي رب جي آڏو پيش ڪيو. هن (هاٿي) کي آڪٽوپس جي چنگل مان آزاد ڪيو ويو.
ਕਹਾਂ ਕੋਊ ਕਰੈ ਕਛੁ ਹੋਤ ਨ ਕਾਹੂ ਕੇ ਕੀਏ ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਮਾਨਿ ਲੇਹਿ ਸਬੈ ਸੁਖ ਤਾਹਿ ਜੀ ।੪੩੫।
kahaan koaoo karai kachh hot na kaahoo ke kee jaa kee prabh maan lehi sabai sukh taeh jee |435|پنهنجي ڪوششن سان ڇا ٿو ڪري سگهجي؟ ڪا به شيءِ پنهنجي ڪوشش سان حاصل نه ٿي سگهي. هي سڀ سندس نعمت آهي. جنهن جي محنت ۽ عقيدت کي رب قبول ڪري ٿو، ان کي سندس طرف کان تمام سڪون ۽ راحت ملي ٿو. (435)