ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 219
ਬਾਰੀ ਬਹੁ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਪਿਆਰੀ ਕੇਰੀ ਘੇਰੀ ਆਨਿ ਪ੍ਰਬਲ ਹੁਇ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਨੈਨ ਛਾਇ ਕੈ ।
baaree bahu naaeik kee naaeikaa piaaree keree gheree aan prabal hue nindraa nain chhaae kai |ماسٽر جي پسنديده ۽ پياري طور سڃاتو وڃي ٿو، جنهن کي ڪيتريون ئي عورتون آهن، جڏهن هن کي پنهنجي مالڪ جي نعمت حاصل ڪرڻ جو بار آيو ته هو جهالت جي ننڊ ۾ پئجي ويو. ننڊ سان ڀريل اکين مون کي هر شيءِ کان بي خبر ڪري ڇڏيو.
ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਚਇਲੀ ਪ੍ਰਿਆ ਆਗਮ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਕੋ ਨਿਰਾਦਰ ਕੈ ਸੋਈ ਨ ਭੈ ਭਾਇ ਕੈ ।
premanee patibrataa cheilee priaa aagam kee nindraa ko niraadar kai soee na bhai bhaae kai |پر اهي سک جذباتي مخلوق جن جي دلين ۾ محبت سان ڀرجي ويا جڏهن انهن ٻڌو ته سندن مالڪ اچي رهيو آهي، اهي ننڊ ڇڏي ويا ۽ پنهنجي ايمان ۽ ملاقات جي محبت ۾ بيدار رهيا.
ਸਖੀ ਹੁਤੀ ਸੋਤ ਥੀ ਭਈ ਗਈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਪੈ ਜਹਾ ਕੇ ਤਹੀ ਲੈ ਰਾਖੇ ਸੰਗਮ ਸੁਲਾਇ ਕੈ ।
sakhee hutee sot thee bhee gee sukhadaaeik pai jahaa ke tahee lai raakhe sangam sulaae kai |مان پنهنجي آقا جي محبوب هئڻ جي باوجود بي خبريءَ ۾ سمهي رهيس. مان پنهنجي راحت بخشيندڙ محبوب جي ملڻ کان وانجهيل رهيس. مان جتي به هئس، اتي ئي رهيس، سندس محبت ۽ نعمتن کان جدا ۽ بيزار ٿيس. اهو ئي آهي جيڪو مون کي جهالت جي ننڊ ۾ ڪيو.
ਸੁਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਮਿਲਨ ਦੀਨੀ ਜਮ ਰੂਪ ਜਾਮਨੀ ਨ ਨਿਬਰੈ ਬਿਹਾਇ ਕੈ ।੨੧੯।
supan charitr mai na mitreh milan deenee jam roop jaamanee na nibarai bihaae kai |219|هن خواب جهڙو ساڀيان مون کي پنهنجي محبوب سان ملڻ نه ڏنو. هاڻي موت جهڙي جدائي جي رات نه ختم ٿئي ٿي ۽ نه ئي ختم ٿي. (219)