ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 616
ਜੈਸੇ ਅਸ੍ਵਨੀ ਸੁਤਹ ਛਾਡਿ ਅੰਧਕਾਰਿ ਮਧ ਜਾਤਿ ਪੁਨ ਆਵਤ ਹੈ ਸੁਨਤ ਸਨੇਹ ਕੈ ।
jaise asvanee sutah chhaadd andhakaar madh jaat pun aavat hai sunat saneh kai |جيئن هڪ گهوڙي پنهنجي مالڪ سان گڏ هن جي ڪم ۾ مدد ڪرڻ لاءِ گهر مان نڪرندي آهي ته هن جي ٻار کي واپس گهر ڇڏيندي آهي ۽ پنهنجي ٻار کي ياد ڪندي گهر واپس ايندي آهي.
ਜੈਸੇ ਨਿੰਦ੍ਰਾਵੰਤ ਸੁਪਨੰਤਰ ਦਿਸੰਤਰ ਮੈ ਬੋਲਤ ਘਟੰਤਰ ਚੈਤੰਨ ਗਤਿ ਗੇਹ ਕੈ ।
jaise nindraavant supanantar disantar mai bolat ghattantar chaitan gat geh kai |جيئن ننڊ ۾ آيل ماڻهو خواب ۾ ڪيترن ئي شهرن ۽ ملڪن جو دورو ڪري، ڳلي ۾ گونجڻ لڳندو آهي، پر ننڊ مان نڪرڻ مهل گهر جي ڪم کي ڌيان سان انجام ڏيندو آهي.
ਜੈਸੇ ਤਉ ਪਰੇਵਾ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤ੍ਯਾਗ ਹੁਇ ਅਕਾਸਚਾਰੀ ਦੇਖਿ ਪਰਕਰ ਗਿਰੈ ਤਨ ਬੂੰਦ ਮੇਹ ਕੈ ।
jaise tau parevaa triyaa tayaag hue akaasachaaree dekh parakar girai tan boond meh kai |جيئن ڪبوتر پنهنجي ساٿيءَ کي ڇڏي آسمان ۾ اڏامندو آهي، پر پنهنجي ساٿيءَ کي ڏسي هن ڏانهن اهڙي تيز رفتاريءَ سان هيٺ لهي ايندو آهي، جيئن آسمان مان مينهن جو هڪ قطرو پوي ٿو.
ਤੈਸੇ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਭਗਤ ਜਗਤ ਬਿਖੈ ਦੇਖ ਕੈ ਸਨੇਹੀ ਹੋਤ ਬਿਸਨ ਬਿਦੇਹ ਕੈ ।੬੧੬।
taise man bach kram bhagat jagat bikhai dekh kai sanehee hot bisan bideh kai |616|اهڙيءَ طرح هڪ رب جو ٻانهو به هن دنيا ۾ رهندو آهي ۽ سندس گهروارو به رهندو آهي پر جڏهن هو پنهنجي محبوب ست سنگين کي ڏسندو آهي ته ذهن، قول ۽ عمل مان پرجوش ٿي ويندو آهي. (هو اهڙي محبت واري حالت ۾ جذب ٿي ويندو آهي جو رب کيس هن جي نالي سان نوازيندو آهي).