ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 532
ਚੰਦਨ ਕੀ ਬਾਰਿ ਜੈਸੇ ਦੀਜੀਅਤ ਬਬੂਰ ਦ੍ਰੁਮ ਕੰਚਨ ਸੰਪਟ ਮਧਿ ਕਾਚੁ ਗਹਿ ਰਾਖੀਐ ।
chandan kee baar jaise deejeeat baboor drum kanchan sanpatt madh kaach geh raakheeai |جيئن ببول جي ٻوٽي کي صندل جي ڪاٺين سان محفوظ ڪيو ويندو آهي يا شيشي جي ڪرسٽل کي سون جي صندوق ۾ محفوظ ڪيو ويندو آهي.
ਜੈਸੇ ਹੰਸ ਪਾਸਿ ਬੈਠਿ ਬਾਇਸੁ ਗਰਬ ਕਰੈ ਮ੍ਰਿਗ ਪਤਿ ਭਵਨੁ ਮੈ ਜੰਬਕ ਭਲਾਖੀਐ ।
jaise hans paas baitth baaeis garab karai mrig pat bhavan mai janbak bhalaakheeai |جھڙيءَ طرح گند کائيندو ڪانءُ پنھنجي خوبصورتيءَ ۽ زندگيءَ جي انداز تي فخر ڪري ٿو يا گيدڙ شينھن جي مانيءَ ۾ وڃڻ جي تمنا جو اظهار ڪري ٿو.
ਜੈਸੇ ਗਰਧਬ ਗਜ ਪ੍ਰਤਿ ਉਪਹਾਸ ਕਰੈ ਚਕਵੈ ਕੋ ਚੋਰ ਡਾਂਡੇ ਦੂਧ ਮਦ ਮਾਖੀਐ ।
jaise garadhab gaj prat upahaas karai chakavai ko chor ddaandde doodh mad maakheeai |جيئن گدڙ هاٿيءَ جو مذاق اڏائي ٿو ۽ شهنشاهه کي چور کي سزا ملي ٿي. شراب پنهنجي ڪاوڙ کير تي ظاهر ڪري ٿو.
ਸਾਧਨ ਦੁਰਾਇ ਕੈ ਅਸਾਧ ਅਪਰਾਧ ਕਰੈ ਉਲਟੀਐ ਚਾਲ ਕਲੀਕਾਲ ਭ੍ਰਮ ਭਾਖੀਐ ।੫੩੨।
saadhan duraae kai asaadh aparaadh karai ulatteeai chaal kaleekaal bhram bhaakheeai |532|اهي سڀ اونداهي دور (ڪليگ) جون متضاد حرڪتون آهن. عظيم روحن کي دٻايو ويندو آهي جڏهن ته مجرم گناهه ڪرڻ ۾ مشغول هوندا آهن. (گناهون ۽ گناهه پکڙجي رهيا آهن جڏهن ته عظيم روح هن اونداهي دور ۾ پاڻ کي لڪائي رهيا آهن). (532)