ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 208
ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਦੇਖਿ ਅਉ ਦਿਖਾਵੇ ਆਪ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਰਸ ਮਿਲਿ ਸੋਭਾ ਦੈ ਸੁਹਾਵਈ ।
joee pria bhaavai taeh dekh aau dikhaave aap drisatt daras mil sobhaa dai suhaavee |ڳوليندڙ عورت، جنهن کي سچو گرو ماسٽر پسند ڪري ٿو، ان کي محبوب مالڪ طرفان رحم جي نظر سان نظر اچي ٿو، جيڪو پاڻ کي ظاهر ڪري ٿو. هن جي شفقت ۽ جھلڪ جي ڪري، بيوقوف عورت کي نيڪي سان برڪت ڏني وئي آهي جيڪا هن کي ساراهه جي لائق بڻائي ٿي.
ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਮੁਖ ਬਚਨ ਸੁਨਾਵੇ ਤਾਹਿ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਉਪਜਾਵਈ ।
joee pria bhaavai mukh bachan sunaave taeh sabad surat gur giaan upajaavee |جيڪو محبوب مالڪ کي پسند ٿئي ٿو، ان کي خدائي ڪلامن سان نوازيو وڃي ٿو. هن جي لفظن ۽ شعور جي اتحاد سان، هو هن کي گرو جي واعظن سان روشن ڪري ٿو.
ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ਤਾਹਿ ਸੋਈ ਬਹੁਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਕਹਾਵਈ ।
joee pria bhaavai dah dis pragattaavai taeh soee bahunaaeik kee naaeikaa kahaavee |اها ڳولهيندڙ عورت جيڪا پنهنجي سچي گرو سان پيار ڪندي آهي، دنيا جي سڀني ڏهن طرفن ۾ هن جي طرفان نازل ٿيندي آهي. پوءِ هوءَ ان مالڪ جي عظيم محبوب سان مخاطب ٿي ۽ سڃاتي وڃي ٿي، جيڪو ڪيترن ئي ڳولهندڙ ڪنوارن جو مالڪ آهي.
ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਸਿਹਜਾਸਨਿ ਮਿਲਾਵੈ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਸ ਕਰਿ ਅਪੀਉ ਪੀਆਵਈ ।੨੦੮।
joee pria bhaavai sihajaasan milaavai taeh prem ras bas kar apeeo peeaavee |208|ڳولهيندڙ ڪنوار جنهن کي محبوب سچو گرو پسند ڪري ٿو، اهو خدا جي بستري وانگر ذهن تي هن سان متحد آهي. هن جي پيار کان متاثر ٿي، هو هن کي نام امرت جو گہرا شراب پيئندو آهي. (208)