ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 5
ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |سورٺ:
ਬ੍ਰਹਮਾਸਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਗੁਰ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲਿ ।
brahamaasan bisraam gur bhe guramukh sandh mil |ستگرو جيڪو واهگورو (برهم) ۾ رهجي ٿو، اهڙي گرو جي شعور رکندڙ شخص (گرو امر داس) سان ملاقات ڪري، ۽ ان سان گڏ ٿي، هن پڻ گرو جي سڀني خاصيتن کي حاصل ڪيو.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ।੧।੫।
guramukh ramataa raam raam naam guramukh bhe |1|5|پرنسپل گرو ستگرو (امر داس جي) جي نام سمرن جي آشيرواد سان، گرو رام داس جي پڻ وڏو گرو ٿيو.
ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |دڙو:
ਗੁਰ ਭਏ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਮਿਲਿ ਬ੍ਰਹਮਾਸਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ।
gur bhe gurasikh sandh mil brahamaasan bisraam |پريم گرو (گرو امر داس جي) جي صحبت ۾ هو پڻ گرو ٿيو ۽ رب جي پاڪ پيرن ۾ پناهه ورتي.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ।੨।੫।
raam naam guramukh bhe guramukh ramataa raam |2|5|گرو شعور رکندڙ شخص جنهن جو نالو رام داس آهي، رب جي نالي تي مسلسل مراقبو ڪرڻ سان، گرو-مستقبل ۽ نيڪ (ستگورو) بڻجي ويو.
ਛੰਦ ।
chhand |ڳنڍ:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਓ ।
guramukh ramataa raam naam guramukh pragattaaeio |خدا جي باشعور گرو امر داس جي ذريعي ۽ هن جي نالي تي مراقبت جي برڪت سان، نيڪ رام داس گرو رام داس (رب جو غلام) بڻجي ويو.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰੁ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਗੁਰ ਗੁਰੂ ਕਹਾਇਓ ।
sabad surat gur giaan dhiaan gur guroo kahaaeio |گرو لفظ جي ڄاڻ ۽ شعوري طور تي هن سان متحد ٿيڻ جي ڪري، گرو رام داس پرنسپل گرو طور سڃاتو وڃي ٿو.
ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਅੰਤਰਿ ਉਰ ।
deep jot mil deep jot jagamag antar ur |هڪ بتيءَ جو شعلو ٻيو ڏيئو روشن ڪري ٿو.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਸੰਧ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਗੁਰ ।੩।੫।
guramukh ramataa raam sandh guramukh mil bhe gur |3|5|اهڙيءَ طرح گرو رام داس رب جي نالي جي سمرن جي برڪت ۽ گرو امر داس سان سندس صحبت جي ڪري پرنسپل گرو ٿيو. (5)