കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 5

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

സോറത്ത്:

ਬ੍ਰਹਮਾਸਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਗੁਰ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲਿ ।

brahamaasan bisraam gur bhe guramukh sandh mil |

വഹേഗുരുവിൽ (ബ്രഹ്മത്തിൽ) വസിക്കുന്ന സദ്ഗുരു, അത്തരം ഗുരുബോധമുള്ള വ്യക്തിയെ (ഗുരു അമർ ദാസ്) കണ്ടുമുട്ടുകയും അവനുമായി ഒന്നാകുകയും ചെയ്തു, അവനും ഗുരുവിൻ്റെ എല്ലാ സ്വഭാവങ്ങളും നേടി.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ।੧।੫।

guramukh ramataa raam raam naam guramukh bhe |1|5|

പ്രധാന ഗുരു സത്ഗുരുവിൻ്റെ (അമർ ദാസ് ജി) നാം സിമ്രാൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഗുരു രാം ദാസ് ജിയും പ്രധാന ഗുരുവായി.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

ദോഹ്‌റ:

ਗੁਰ ਭਏ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਮਿਲਿ ਬ੍ਰਹਮਾਸਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ।

gur bhe gurasikh sandh mil brahamaasan bisraam |

പ്രധാന ഗുരുവിൻ്റെ (ഗുരു അമർ ദാസ് ജി) സഹവാസത്തിൽ അദ്ദേഹവും ഗുരുവായിത്തീരുകയും ഭഗവാൻ്റെ വിശുദ്ധ പാദങ്ങളിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ।੨।੫।

raam naam guramukh bhe guramukh ramataa raam |2|5|

രാംദാസ് എന്ന് പേരുള്ള ഗുരുബോധമുള്ള വ്യക്തി, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ നിത്യമായ ധ്യാനത്താൽ, ഗുരുസ്ഥാനീയനും സദ്ഗുരുവും ആയിത്തീർന്നു (സത്ഗുരു)

ਛੰਦ ।

chhand |

ചാന്ത്:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਓ ।

guramukh ramataa raam naam guramukh pragattaaeio |

ദൈവബോധമുള്ള ഗുരു അമർ ദാസ് ജിയിലൂടെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നാമത്തെ ധ്യാനിച്ചതിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ സദ്ഗുണസമ്പന്നനായ രാം ദാസ് ഗുരു രാം ദാസ് (കർത്താവിൻ്റെ അടിമ) ആയി ഉയർന്നു.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰੁ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਗੁਰ ਗੁਰੂ ਕਹਾਇਓ ।

sabad surat gur giaan dhiaan gur guroo kahaaeio |

ഗുരു ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവും ബോധപൂർവ്വം അവനുമായി ഐക്യപ്പെടുന്നതും കാരണം, ഗുരു രാം ദാസ് പ്രധാന ഗുരു എന്നറിയപ്പെട്ടു.

ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਅੰਤਰਿ ਉਰ ।

deep jot mil deep jot jagamag antar ur |

ഒരു ബീക്കണിൻ്റെ ജ്വാല മറ്റൊരു വിളക്കിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਸੰਧ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਗੁਰ ।੩।੫।

guramukh ramataa raam sandh guramukh mil bhe gur |3|5|

അങ്ങനെ, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിലുള്ള സിമ്രാൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിലൂടെയും ഗുരു അമർ ദാസ് ജിയുമായുള്ള സഹവാസത്തിലൂടെയും ഗുരു രാംദാസ് പ്രധാന ഗുരുവായി. (5)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675