കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 567

ਜੈਸੇ ਪੇਖੈ ਸ੍ਯਾਮ ਘਟਾ ਗਗਨ ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਮੋਰ ਔ ਪਪੀਹਾ ਸੁਭ ਸਬਦ ਸੁਨਾਵਹੀ ।

jaise pekhai sayaam ghattaa gagan ghamandd ghor mor aau papeehaa subh sabad sunaavahee |

മയിലുകളും മഴപ്പക്ഷികളും ആകാശത്തിലെ ഇരുണ്ട മേഘങ്ങളെ കാണുകയും അവയുടെ ഇടിമുഴക്കം കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

ਜੈਸੇ ਤੌ ਬਸੰਤ ਸਮੈ ਮੌਲਤ ਅਨੇਕ ਆਂਬ ਕੋਕਲਾ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਬਚਨ ਸੁਨਾਵਹੀ ।

jaise tau basant samai maualat anek aanb kokalaa madhur dhun bachan sunaavahee |

മാമ്പഴവും മറ്റ് പല മരങ്ങളും വസന്തകാലത്ത് പൂക്കുന്നതുപോലെ, കാക്കകൾ ഈ മരങ്ങളിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് വളരെ മധുരമായ ശബ്ദങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുമ്പോൾ.

ਜੈਸੇ ਪਰਫੁਲਤ ਕਮਲ ਸਰਵਰੁ ਵਿਖੈ ਮਧੁਪ ਗੁੰਜਾਰਤ ਅਨੰਦ ਉਪਜਾਵਹੀ ।

jaise parafulat kamal saravar vikhai madhup gunjaarat anand upajaavahee |

ഒരു കുളത്തിൽ താമരപ്പൂക്കൾ വിരിയുന്നതുപോലെ, മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി പറക്കുന്ന തേനീച്ചകളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

ਤੈਸੇ ਪੇਖ ਸ੍ਰੋਤਾ ਸਾਵਧਾਨਹ ਗਾਇਨ ਗਾਵੈ ਪ੍ਰਗਟੈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ।੫੬੭।

taise pekh srotaa saavadhaanah gaaein gaavai pragattai pooran prem sahaj samaavahee |567|

അതുപോലെ, ശ്രോതാക്കൾ ഏകാഭിപ്രായത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ, ഗായകർ അഗാധമായ ഭക്തിയോടും ശ്രദ്ധയോടും കൂടി ദൈവിക സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു, അത് ഗായകരെയും ശ്രോതാക്കളെയും ദിവ്യമായ ആനന്ദത്തിൽ ആഗിരണം ചെയ്യുന്ന സ്നേഹനിർഭരമായ ശാന്തതയുടെ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. (567)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675