കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 264

ਜੈਸੇ ਲਗ ਮਾਤ੍ਰਹੀਨ ਪੜਤ ਅਉਰ ਕਉ ਅਉਰ ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਪੂਤ ਪਿਤਾ ਸਮਸਰਿ ਜਾਨੀਐ ।

jaise lag maatraheen parrat aaur kau aaur pitaa poot poot pitaa samasar jaaneeai |

സ്വരാക്ഷര ചിഹ്നമില്ലാത്ത ഒരു വാക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നതുപോലെ, 'പിറ്റ', 'പുട്ട്' എന്നീ വാക്ക് ഒരുപോലെ വായിക്കപ്പെടും.

ਸੁਰਤਿ ਬਿਹੂਨ ਜੈਸੇ ਬਾਵਰੋ ਬਖਾਨੀਅਤ ਅਉਰ ਕਹੇ ਅਉਰ ਕਛੇ ਹਿਰਦੈ ਮੈ ਆਨੀਐ ।

surat bihoon jaise baavaro bakhaaneeat aaur kahe aaur kachhe hiradai mai aaneeai |

പൂർണ്ണ ഇന്ദ്രിയത്തിലല്ലാത്തപ്പോൾ ഒരു വ്യക്തിയെ ബുദ്ധിമാന്ദ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

ਜੈਸੇ ਗੁੰਗ ਸਭਾ ਮਧਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਤ ਬਾਤ ਬੋਲਤ ਹਸਾਇ ਹੋਇ ਬਚਨ ਬਿਧਾਨੀਐ ।

jaise gung sabhaa madh keh na sakat baat bolat hasaae hoe bachan bidhaaneeai |

ഒരു മൂകനും ഒരു സമ്മേളനത്തിലും സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ, അവൻ ഒരു വാക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും, അവൻ എല്ലാവർക്കും പരിഹാസപാത്രമായി മാറുന്നു.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗ ਮੈ ਮਨਮੁਖ ਥਕਤ ਹੁਇ ਲਗਨ ਸਗਨ ਮਾਨੇ ਕੈਸੇ ਮਾਨੀਐ ।੨੬੪।

guramukh maarag mai manamukh thakat hue lagan sagan maane kaise maaneeai |264|

ഗുരുബോധമുള്ള വ്യക്തികളുടെ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ ആത്മാഭിമാനമുള്ള അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ആർക്കും കഴിയില്ല. നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയ ശകുനങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഗുരുബോധമുള്ള ആളുകളുടെ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിക്കാനാകും? (264)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675