കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 14

ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਸਿ ਹੁਇ ਪਤੰਗ ਸੰਗਮ ਨ ਜਾਨੈ ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਮੀਨ ਹੁਇ ਨ ਮਰਿ ਜਾਨੇ ਹੈ ।

prem ras bas hue patang sangam na jaanai birah bichhoh meen hue na mar jaane hai |

എൻ്റെ പ്രിയതമയുമായി ഒന്നാകാൻ, വഞ്ചകനായ കാമുകനായ ഞാൻ, അവൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ മതിമറക്കാത്ത, അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ് മരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഒരു മോട്ടിൽ നിന്ന് പഠിച്ചിട്ടില്ല, പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ വേർപിരിയലിൽ എങ്ങനെ മരിക്കാമെന്ന് മത്സ്യത്തിൽ നിന്ന് പഠിച്ചിട്ടില്ല. .

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਜੋਤਿ ਮੈ ਨ ਹੁਇ ਜੋਤੀ ਸਰੂਪ ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਹੋਇ ਪ੍ਰਾਨ ਠਹਰਾਨੇ ਹੈ ।

daras dhiaan jot mai na hue jotee saroop charan bimukh hoe praan tthaharaane hai |

എൻ്റെ നാഥൻ്റെ പ്രതാപം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അവനിൽ ലയിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ശ്രമവും നടത്തുന്നില്ല; എന്നിട്ടും ഈ വിമുഖതയോടെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਮਿਲਿ ਬਿਛਰਤ ਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਬਿਰਹ ਜਾਨੀ ਮੀਨ ਅਉ ਪਤੰਗ ਮੋਹਿ ਦੇਖਤ ਲਜਾਨੇ ਹੈ ।

mil bichharat gat prem na birah jaanee meen aau patang mohi dekhat lajaane hai |

പാറ്റയുടെയും തീജ്വാലയുടെയും മത്സ്യത്തിൻ്റെയും വെള്ളത്തിൻ്റെയും കാര്യത്തിലെന്നപോലെ പ്രണയത്തിൻ്റെ തീവ്രതയും മരണത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലവും എനിക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല, അതിനാൽ പുഴുവും മത്സ്യവും എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു; വഞ്ചനാപരമായ സ്നേഹം.

ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧੰਨਿ ਹੈ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਦੇਹ ਨਰਕ ਨ ਮਾਨੇ ਹੈ ।੧੪।

maanas janam dhrig dhan hai trigad jon kapatt saneh deh narak na maane hai |14|

വഞ്ചകനായ ഒരു സുഹൃത്തായതിനാൽ, എൻ്റെ മനുഷ്യജീവിതം അപകീർത്തികരമാണ്, അതേസമയം ഉരഗ ഇനം പാറ്റയെയും മത്സ്യത്തെയും പോലെയുള്ള അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടുള്ള സ്നേഹത്തിന് അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു. എൻ്റെ വഞ്ചനാപരമായ സ്നേഹം കാരണം എനിക്ക് നരകത്തിൽ പോലും ഇടം ലഭിക്കില്ല. (14)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675