Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 14

ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਸਿ ਹੁਇ ਪਤੰਗ ਸੰਗਮ ਨ ਜਾਨੈ ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਮੀਨ ਹੁਇ ਨ ਮਰਿ ਜਾਨੇ ਹੈ ।

prem ras bas hue patang sangam na jaanai birah bichhoh meen hue na mar jaane hai |

Ili kuwa kitu kimoja na mpendwa wangu mpendwa, mimi, mpenzi mdanganyifu, asiyemilikiwa na upendo wake, sikujifunza kutoka kwa mot jinsi ya kufa kwa kujitenga naye, wala sikujifunza kutoka kwa samaki jinsi ya kufa katika kujitenga kwa mpendwa. .

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਜੋਤਿ ਮੈ ਨ ਹੁਇ ਜੋਤੀ ਸਰੂਪ ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਹੋਇ ਪ੍ਰਾਨ ਠਹਰਾਨੇ ਹੈ ।

daras dhiaan jot mai na hue jotee saroop charan bimukh hoe praan tthaharaane hai |

Na mimi hapa sifanyi juhudi yoyote ya kujumuika kwa Mola wangu kwa kuweka uthabiti wake moyoni mwangu; na bado kwa ukaidi huu wote, niko hai.

ਮਿਲਿ ਬਿਛਰਤ ਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਬਿਰਹ ਜਾਨੀ ਮੀਨ ਅਉ ਪਤੰਗ ਮੋਹਿ ਦੇਖਤ ਲਜਾਨੇ ਹੈ ।

mil bichharat gat prem na birah jaanee meen aau patang mohi dekhat lajaane hai |

Sijaelewa ukubwa wa upendo na matokeo ya kifo kama ilivyo kwa nondo na moto au samaki na maji, na kwa hiyo nondo na samaki wanaona aibu yangu; mapenzi ya ulaghai.

ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧੰਨਿ ਹੈ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਦੇਹ ਨਰਕ ਨ ਮਾਨੇ ਹੈ ।੧੪।

maanas janam dhrig dhan hai trigad jon kapatt saneh deh narak na maane hai |14|

Kwa kuwa rafiki mdanganyifu, maisha yangu ya kibinadamu ni hatari, ilhali wanyama watambaao wanastahili kuthaminiwa kwa upendo wao kwa wapendwa wao kama nondo na samaki. Kwa sababu ya mapenzi yangu ya ulaghai sitapata hata nafasi kuzimu. (14)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675