Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 311

ਕਾਰਤਕ ਜੈਸੇ ਦੀਪਮਾਲਕਾ ਰਜਨੀ ਸਮੈ ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਕੋ ਉਦੋਤ ਹੋਤ ਹੀ ਬਿਲਾਤ ਹੈ ।

kaaratak jaise deepamaalakaa rajanee samai deep jot ko udot hot hee bilaat hai |

Kama vile kwenye sikukuu ya Diwali, ambayo huangukia mwezi wa Kihindi wa Kartik, taa nyingi za udongo huwashwa usiku, na mwanga wake huzimika baada ya muda mfupi;

ਬਰਖਾ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਕੌ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤਾਸ ਨਾਮ ਪਲਕ ਮੈ ਨ ਤਉ ਠਹਿਰਾਤ ਹੈ ।

barakhaa samai jaise budabudaa kau pragaas taas naam palak mai na tau tthahiraat hai |

Kama vile Bubbles huonekana juu ya maji wakati mvua-matone juu yake, na hivi karibuni sana Bubbles haya kulipuka na kutoweka kutoka juu ya uso;

ਗ੍ਰੀਖਮ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਤਉ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਝਾਈ ਸੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਉਪਜਿ ਸਮਾਤ ਹੈ ।

greekham samai jaise tau mrig trisanaa charitr jhaaee see dikhaaee det upaj samaat hai |

Kama vile kulungu mwenye kiu anavyokatishwa tamaa na uwepo wa maji, mchanga wa moto unaometa (miraji) ambao hutoweka kwa wakati ndipo hufika mahali hapo;

ਤੈਸੇ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ਬਿਰਖ ਚਪਲ ਛਲ ਛਲੈ ਛੈਲ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਪਟਾਤ ਹੈ ।੩੧੧।

taise moh maaeaa chhaaeaa birakh chapal chhal chhalai chhail sree gur charan lapattaat hai |311|

Vivyo hivyo na upendo wa Maya ambao huendelea kubadilisha bwana wake kama kivuli cha mti. Lakini mtaalamu wa Naam mshiriki wa Guru ambaye bado amezama katika miguu takatifu ya Kweli, anaweza kudhibiti maya ya kuvutia na ya hila kwa urahisi. (311)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675