Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sayfa - 311

ਕਾਰਤਕ ਜੈਸੇ ਦੀਪਮਾਲਕਾ ਰਜਨੀ ਸਮੈ ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਕੋ ਉਦੋਤ ਹੋਤ ਹੀ ਬਿਲਾਤ ਹੈ ।

kaaratak jaise deepamaalakaa rajanee samai deep jot ko udot hot hee bilaat hai |

Tıpkı Hindistan'ın Kartik ayına denk gelen Diwali festivalinde olduğu gibi, geceleri birçok toprak kandil yakılıyor ve ışıkları kısa bir süre sonra sönüyor;

ਬਰਖਾ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਕੌ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤਾਸ ਨਾਮ ਪਲਕ ਮੈ ਨ ਤਉ ਠਹਿਰਾਤ ਹੈ ।

barakhaa samai jaise budabudaa kau pragaas taas naam palak mai na tau tthahiraat hai |

Nasıl ki suyun üzerine yağmur damlaları düştüğünde kabarcıklar oluşuyor ve bu kabarcıklar çok geçmeden patlayıp yüzeyden kayboluyor;

ਗ੍ਰੀਖਮ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਤਉ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਝਾਈ ਸੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਉਪਜਿ ਸਮਾਤ ਹੈ ।

greekham samai jaise tau mrig trisanaa charitr jhaaee see dikhaaee det upaj samaat hai |

Tıpkı susamış bir geyiğin, suyun, parıldayan sıcak kumun (serap) varlığından hayal kırıklığına uğraması ve zamanla yok olması ve ardından o noktaya ulaşması gibi;

ਤੈਸੇ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ਬਿਰਖ ਚਪਲ ਛਲ ਛਲੈ ਛੈਲ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਪਟਾਤ ਹੈ ।੩੧੧।

taise moh maaeaa chhaaeaa birakh chapal chhal chhalai chhail sree gur charan lapattaat hai |311|

Bir ağacın gölgesi gibi efendisini değiştiren Maya'nın aşkı da öyledir. Fakat Guru'nun, Hakikat'in kutsal ayaklarına dalmış olan Naam uygulayıcısı adananı, çekici ve düzenbaz mayayı kolaylıkla kontrol edebilir. (311)

Dizin (1 - 675)

Kabit Savaiye Sayfa: 1 - 675