Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 594


ਜੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਸੋਵਤ ਜਗਾਵੈ ਜਾਇ ਜਾਗਤ ਬਿਹਾਵੈ ਜਾਇ ਤਾਹਿ ਨ ਬੁਲਾਵਈ ।
joee prabh bhaavai taeh sovat jagaavai jaae jaagat bihaavai jaae taeh na bulaavee |

Mtafutaji kama mwanamke ambaye Anampenda, Bwana huenda na kumwamsha. Lakini anayekesha usiku kucha, haendi na kuzungumza naye.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਮਾਨਨਿ ਮਨਾਵੈ ਧਾਇ ਸੇਵਕ ਸ੍ਵਰੂਪ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਨ ਭਾਵਈ ।
joee prabh bhaavai taeh maanan manaavai dhaae sevak svaroop sevaa karat na bhaavee |

Mwanamke mtafutaji ambaye anapendwa Naye, na hata kama ana kiburi na kiburi, Yeye hukimbilia kumfurahisha na kumleta karibu. Kwa upande mwingine, mwanamke mtafutaji anaweza kuonekana akifanya huduma kwa nje, hawezi kupendwa Naye hata wakati huo.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਰੀਝ ਕੈ ਰਿਝਾਵੈ ਆਪਾ ਕਾਛਿ ਕਾਛਿ ਆਵੈ ਤਾਹਿ ਪਗ ਨ ਲਗਾਵਈ ।
joee prabh bhaavai taeh reejh kai rijhaavai aapaa kaachh kaachh aavai taeh pag na lagaavee |

Mwanamke mtafutaji ambaye Mola anapenda na kuwa mwema juu yake, humpendeza lakini yule anayejipamba na kuja Kwake kwa akili iliyojaa ubinafsi, hata hamruhusu aguse miguu yake.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਸਬੈ ਬਨ ਆਵੈ ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ਨ ਕਹਤ ਬਨ ਆਵਈ ।੫੯੪।
joee prabh bhaavai taeh sabai ban aavai taa kee mahimaa apaar na kahat ban aavee |594|

Mwanamke mtafutaji ambaye Anampenda, juhudi zote na kazi huzaa matunda. Ukuu wake ni zaidi ya na ni vigumu kujieleza. (594)