Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 668

ਬਿਰਹ ਦਾਵਾਨਲ ਪ੍ਰਗਟੀ ਨ ਤਨ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਸਨ ਬਸਨ ਤਾ ਮੈ ਘ੍ਰਿਤ ਪਰਜਾਰਿ ਹੈ ।

birah daavaanal pragattee na tan ban bikhai asan basan taa mai ghrit parajaar hai |

Kutengana kwa mpendwa wangu sio tu kuonekana katika mwili wangu, kama moto wa msitu, lakini sahani hizi zote za kupendeza na nguo badala ya kunipa faraja zinafanya kama mafuta katika kuinua ukali wa moto na kwa sababu hiyo mateso yangu.

ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਧੂਮ ਅਤਿਹੀ ਦੁਸਹਾ ਦੁਖ ਤਾਹੀ ਤੇ ਗਗਨ ਘਨ ਘਟਾ ਅੰਧਕਾਰ ਹੈ ।

pratham prakaase dhoom atihee dusahaa dukh taahee te gagan ghan ghattaa andhakaar hai |

Kwanza, utengano huu, kwa sababu ya mihemo inayohusiana nao unaonekana kama moshi na hivyo hauwezi kuvumilika na kisha moshi huu unaonekana kama mawingu meusi angani na kusababisha giza pande zote.

ਭਭਕ ਭਭੂਕੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਕਾਸਯੋ ਹੈ ਅਕਾਸ ਸਸਿ ਤਾਰਕਾ ਮੰਡਲ ਚਿਨਗਾਰੀ ਚਮਕਾਰ ਹੈ ।

bhabhak bhabhooko hvai prakaasayo hai akaas sas taarakaa manddal chinagaaree chamakaar hai |

Hata mwezi wa angani unaonekana kama mwali wa moto. Nyota zinanitokea kama cheche za moto huo.

ਕਾ ਸਿਓ ਕਹਉ ਕੈਸੇ ਅੰਤਕਾਲ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਗਤਿ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਸੋਈ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੬੬੮।

kaa sio khau kaise antakaal brithaavant gat mohi dukh soee sukhadaaee sansaar hai |668|

Kama mgonjwa anayekaribia kufa, nimwambie nani hali hii ambayo imetokana na moto wa utengano? Mambo haya yote (mwezi, nyota, nguo n.k.) yanakuwa yananisumbua na kuniumiza, ilhali haya yote yanaleta amani na uchungu.

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675