Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 166

ਜੈਸੇ ਤਉ ਅਸਟ ਧਾਤੂ ਡਾਰੀਅਤ ਨਾਉ ਬਿਖੈ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ਤਾਹਿ ਤਊ ਵਾਰ ਪਾਰ ਸੋਈ ਹੈ ।

jaise tau asatt dhaatoo ddaareeat naau bikhai paar parai taeh taoo vaar paar soee hai |

Kwa vile rundo la metali nane lililopakiwa kwenye mashua litafika benki nyingine bila mabadiliko yoyote katika umbo au rangi yake wakati wa usafiri.

ਸੋਈ ਧਾਤੁ ਅਗਨਿ ਮੈ ਹਤ ਹੈ ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਤਊ ਜੋਈ ਸੋਈ ਪੈ ਸੁ ਘਾਟ ਠਾਟ ਹੋਈ ਹੈ ।

soee dhaat agan mai hat hai anik roop taoo joee soee pai su ghaatt tthaatt hoee hai |

Wakati metali hizi zinawekwa kwenye moto, huyeyuka na kupata fomu ya moto. Kisha inageuzwa kuwa mapambo mazuri ya chuma yanaonekana bora kuliko kila mmoja mmoja.

ਸੋਈ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸ ਪੁਨਿ ਕੰਚਨ ਹੁਇ ਮੋਲ ਕੈ ਅਮੋਲਾਨੂਪ ਰੂਪ ਅਵਲੋਈ ਹੈ ।

soee dhaat paaras paras pun kanchan hue mol kai amolaanoop roop avaloee hai |

Lakini inapogusana na mwanafalsafa-jiwe, hubadilika kuwa dhahabu. Kando na kuwa ya thamani, pia inakuwa nzuri na ya kuvutia kutazama.

ਪਰਮ ਪਾਰਸ ਗੁਰ ਪਰਸਿ ਪਾਰਸ ਹੋਤ ਸੰਗਤਿ ਹੁਇ ਸਾਧਸੰਗ ਸਤਸੰਗ ਪੋਈ ਹੈ ।੧੬੬।

param paaras gur paras paaras hot sangat hue saadhasang satasang poee hai |166|

Vile vile katika kundi la watu wenye mwelekeo wa Mungu na watakatifu, mtu huwa mtakatifu. Kukutana na Guru wa Kweli, Mkuu wa mawe yote ya wanafalsafa, mtu anakuwa kama jiwe la mwanafalsafa. (166)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675