কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 166


ਜੈਸੇ ਤਉ ਅਸਟ ਧਾਤੂ ਡਾਰੀਅਤ ਨਾਉ ਬਿਖੈ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ਤਾਹਿ ਤਊ ਵਾਰ ਪਾਰ ਸੋਈ ਹੈ ।
jaise tau asatt dhaatoo ddaareeat naau bikhai paar parai taeh taoo vaar paar soee hai |

যেহেতু একটি নৌকায় বোঝাই আটটি ধাতুর একটি বান্ডিল ট্রানজিটের সময় তার আকার বা রঙের কোনও পরিবর্তন ছাড়াই অন্য তীরে পৌঁছে যাবে,

ਸੋਈ ਧਾਤੁ ਅਗਨਿ ਮੈ ਹਤ ਹੈ ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਤਊ ਜੋਈ ਸੋਈ ਪੈ ਸੁ ਘਾਟ ਠਾਟ ਹੋਈ ਹੈ ।
soee dhaat agan mai hat hai anik roop taoo joee soee pai su ghaatt tthaatt hoee hai |

যখন এই ধাতুগুলিকে আগুনে রাখা হয়, তখন তারা গলে যায় এবং আগুনের রূপ ধারণ করে। তারপর একে একে একে একে ধাতুর সুন্দর অলঙ্কারে পরিণত করা হয়।

ਸੋਈ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸ ਪੁਨਿ ਕੰਚਨ ਹੁਇ ਮੋਲ ਕੈ ਅਮੋਲਾਨੂਪ ਰੂਪ ਅਵਲੋਈ ਹੈ ।
soee dhaat paaras paras pun kanchan hue mol kai amolaanoop roop avaloee hai |

কিন্তু দার্শনিক-পাথরের সংস্পর্শে এলে তা সোনায় পরিণত হয়। অমূল্য হওয়ার পাশাপাশি এটি দেখতেও সুন্দর ও আকর্ষণীয় হয়ে ওঠে।

ਪਰਮ ਪਾਰਸ ਗੁਰ ਪਰਸਿ ਪਾਰਸ ਹੋਤ ਸੰਗਤਿ ਹੁਇ ਸਾਧਸੰਗ ਸਤਸੰਗ ਪੋਈ ਹੈ ।੧੬੬।
param paaras gur paras paaras hot sangat hue saadhasang satasang poee hai |166|

একইভাবে ঈশ্বরমুখী ও পবিত্র পুরুষের সান্নিধ্যে একজন পবিত্র হয়। সমস্ত দার্শনিক-পাথরের পরম সত্য গুরুর সাথে দেখা হলে একজন দার্শনিক-পাথরের মতো হয়ে যায়। (166)