কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 639

ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਬਸਿ ਬਾਂਸ ਮਹਿਮਾਂ ਨ ਜਾਨੀ ਆਨ ਦ੍ਰੁਮ ਦੂਰ ਭਏ ਬਾਸਨਾ ਕੈ ਬੋਹੇ ਹੈ ।

chandan sameep bas baans mahimaan na jaanee aan drum door bhe baasanaa kai bohe hai |

একটি বাঁশ যেমন চন্দন গাছের কাছাকাছি অবস্থান করে তার গুণাগুণ জানে না, কিন্তু অন্যান্য গাছগুলি তার থেকে দূরে থাকলেও এখনও তার সুবাস গ্রহণ করে।

ਦਾਦਰ ਸਰੋਵਰ ਮੈਂ ਜਾਨੈ ਨ ਕਮਲ ਗਤਿ ਮਕਰੰਦ ਕਰਿ ਮਧਕਰ ਹੀ ਬਿਮੋਹੇ ਹੈ ।

daadar sarovar main jaanai na kamal gat makarand kar madhakar hee bimohe hai |

একটি ব্যাঙ একই পুকুরে অবস্থান করলেও পদ্ম ফুলের ভালতা জানে না, কিন্তু বোম্বল মৌমাছিরা এই ফুলগুলিতে সঞ্চিত অমৃতের জন্য পাগল।

ਸੁਰਸਰੀ ਬਿਖੈ ਬਗ ਜਾਨ੍ਯੋ ਨ ਮਰਮ ਕਛੂ ਆਵਤ ਹੈ ਜਾਤ੍ਰੀ ਜੰਤ੍ਰ ਜਾਤ੍ਰਾ ਹੇਤ ਸੋਹੇ ਹੈ ।

surasaree bikhai bag jaanayo na maram kachhoo aavat hai jaatree jantr jaatraa het sohe hai |

গঙ্গা নদীর জলে বসবাসকারী একটি ইগ্রেট সেই জলের গুরুত্ব জানে না, তবে অনেক লোক তীর্থযাত্রায় গঙ্গা নদীতে এসে সম্মানিত বোধ করে।

ਨਿਕਟ ਬਸਤ ਮਮ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਹੀਨ ਦੂਰ ਹੀ ਦਿਸੰਤਰ ਉਰ ਅੰਤਰ ਲੈ ਪੋਹੇ ਹੈ ।੬੩੯।

nikatt basat mam gur upades heen door hee disantar ur antar lai pohe hai |639|

একইভাবে, যদিও আমি সত্য গুরুর কাছে বাস করি, আমি তাঁর উপদেশের জ্ঞান থেকে বঞ্চিত রয়েছি যেখানে দূরবর্তী স্থান থেকে লোকেরা সত্য গুরুর কাছে আসে, তাঁর উপদেশ গ্রহণ করে এবং তাদের হৃদয়ে তা পালন করে। (639)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675