কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 382

ਬਿਆਹ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਗਾਈਅਤਿ ਗੀਤ ਏਕੈ ਹੁਇ ਲਭਤਿ ਏਕੈ ਹਾਨਿ ਕਾਨਿ ਜਾਨੀਐ ।

biaah samai jaise duhoon or gaaeeat geet ekai hue labhat ekai haan kaan jaaneeai |

বিয়ের উদযাপনে যেমন বর এবং কনের বাড়িতে গান গাওয়া হয়, কনের পক্ষ যৌতুক এবং কনের আগমনের মাধ্যমে লাভের জন্য দাঁড়িয়ে থাকে যেখানে কনের পরিবার সম্পদ এবং তাদের কন্যা হারায়।

ਦੁਹੂੰ ਦਲ ਬਿਖੈ ਜੈਸੇ ਬਾਜਤ ਨੀਸਾਨ ਤਾਨ ਕਾਹੂ ਕਉ ਜੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਪਰਾਜੈ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।

duhoon dal bikhai jaise baajat neesaan taan kaahoo kau jai kaahoo kau paraajai pahichaaneeai |

যুদ্ধ শুরুর আগে যেমন ঢোল পিটানো হয় উভয় পক্ষের, তেমনি একজন জয়ী হয় এবং শেষ পর্যন্ত অপরটি হারে।

ਜੈਸੇ ਦੁਹੂੰ ਕੂਲਿ ਸਰਿਤਾ ਮੈ ਭਰਿ ਨਾਉ ਚਲੈ

jaise duhoon kool saritaa mai bhar naau chalai

যেমন একটি নৌকা নদীর উভয় তীরে যাত্রী বোঝাই করে রওনা হয়,

ਕੋਊ ਮਾਝਿਧਾਰਿ ਕੋਊ ਪਾਰਿ ਪਰਵਾਨੀਐ

koaoo maajhidhaar koaoo paar paravaaneeai

একটি পাল পেরিয়ে যায় যখন অন্যটি অর্ধেক পথ ডুবে যেতে পারে।

ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਊਚ ਨੀਚ ਪਦਵੀ ਪ੍ਰਸਿਧ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੩੮੨।

dharam adharam karam kai asaadh saadh aooch neech padavee prasidh unamaaneeai |382|

একইভাবে, তাদের ভাল কাজের গুণে, গুরুর আজ্ঞাবহ শিখরা সমাজে উচ্চ মর্যাদা অর্জন করে এবং যারা খারাপ কাজে লিপ্ত হয় তারা সহজেই তাদের খারাপ কাজের দ্বারা স্বীকৃত হয়। (৩৮২)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675