কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 362

ਤੀਰਥ ਜਾਤ੍ਰਾ ਸਮੈ ਨ ਏਕ ਸੈ ਆਵਤ ਸਬੈ ਕਾਹੂ ਸਾਧੂ ਪਾਛੈ ਪਾਪ ਸਬਨ ਕੇ ਜਾਤ ਹੈ ।

teerath jaatraa samai na ek sai aavat sabai kaahoo saadhoo paachhai paap saban ke jaat hai |

সব তীর্থযাত্রী একরকম নয়। কিন্তু উচ্চতর আধ্যাত্মিক অবস্থার বিরল সন্ন্যাসী যখন তাদের আদেশ করেন, তখন তাদের সকলের পাপ বিনষ্ট হয়।

ਜੈਸੇ ਨ੍ਰਿਪ ਸੈਨਾ ਸਮਸਰਿ ਨ ਸਕਲ ਹੋਤ ਏਕ ਏਕ ਪਾਛੇ ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰੇ ਖਾਤ ਹੈ ।

jaise nrip sainaa samasar na sakal hot ek ek paachhe kee kott pare khaat hai |

যেহেতু একজন রাজার সেনাবাহিনীর সমস্ত সৈন্য সমানভাবে বীর নয়, কিন্তু একজন সাহসী এবং সাহসী জেনারেলের অধীনে একসাথে তারা গণনা করার মতো শক্তিতে পরিণত হয়।

ਜੈਸੇ ਤਉ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਜਲ ਬਿਮਲ ਬੋਹਿਥ ਬਸੈ ਏਕ ਏਕ ਪੈ ਅਨੇਕ ਪਾਰਿ ਪਹੁਚਾਤ ਹੈ ।

jaise tau samundr jal bimal bohith basai ek ek pai anek paar pahuchaat hai |

একটি জাহাজ যেমন অন্য জাহাজকে উত্তাল সমুদ্রের মধ্য দিয়ে তীরের নিরাপত্তার দিকে নিয়ে যায়, তেমনি এই জাহাজের অনেক যাত্রীও অপর প্রান্তের নিরাপত্তায় পৌঁছে যায়।

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਖਾ ਅਨਿਕ ਸੰਸਾਰ ਦੁਆਰ ਸਨਮੁਖ ਓਟ ਗਹੇ ਕੋਟ ਬਿਆਸਾਤ ਹੈ ।੩੬੨।

taise gurasikh saakhaa anik sansaar duaar sanamukh ott gahe kott biaasaat hai |362|

একইভাবে, জাগতিক স্তরে অসংখ্য শিক্ষক এবং শিষ্য রয়েছে, কিন্তু যিনি সত্য গুরুর শরণাপন্ন হয়েছেন, যিনি ভগবানের মূর্ত রূপ, তাঁর সমর্থনে লক্ষ লক্ষ পার্থিব সাগর পাড়ি দেন। (৩৬২)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675