কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 203

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਹੁਇ ਸ੍ਰਵਨ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ।

daras dhiaan birahaa biaapai drigan hue sravan birahu biaapai madhur bachan kai |

স্বামীর কাছ থেকে সাময়িকভাবে বিচ্ছিন্ন একজন বিবাহিতা নারী যেমন বিচ্ছেদের যন্ত্রণা অনুভব করেন, স্বামীর মধুর শব্দ শুনতে না পারা তাকে কষ্ট দেয়, তেমনি শিখরাও বিচ্ছেদের যন্ত্রণা ভোগ করে।

ਸੰਗਮ ਸਮਾਗਮ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਜਿਹਬਾ ਕੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਅੰਕਮਾਲ ਕੀ ਰਚਨ ਕੈ ।

sangam samaagam birahu biaapai jihabaa kai paaras paras ankamaal kee rachan kai |

দীর্ঘ বিচ্ছেদের পর যেমন একজন স্ত্রী তার স্বামীর সাথে কথা বলার তীব্র আকাঙ্ক্ষা অনুভব করেন, তার স্তনের বিরুদ্ধে তার স্বামীকে অনুভব করার প্রবল আকাঙ্ক্ষা তাকে কষ্ট দেয়, তেমনি শিখরাও তাদের সত্য গুরুর ঐশ্বরিক আলিঙ্গন অনুভব করতে চায়।

ਸਿਹਜਾ ਗਵਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਰਹ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੁਇ ਸਚਨ ਕੈ ।

sihajaa gavan birahaa biaapai charan hue prem ras birah srabang hue sachan kai |

তার স্বামীর বিবাহের শয্যায় পৌঁছানো স্ত্রীকে কষ্ট দেয় যখন তার স্বামী সেখানে থাকে না কিন্তু সে আবেগ এবং ভালবাসায় পূর্ণ হয়; তাই একজন শিখ তার গুরু থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে সত্যিকারের গুরুকে স্পর্শ করার জন্য জল থেকে মাছের মতো আকুল আকাঙ্ক্ষা করে।

ਰੋਮ ਰੋਮ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਹਬਲ ਭਈ ਸਸਾ ਜਿਉ ਬਹੀਰ ਪੀਰ ਪ੍ਰਬਲ ਤਚਨ ਕੈ ।੨੦੩।

rom rom birah brithaa kai bihabal bhee sasaa jiau baheer peer prabal tachan kai |203|

বিচ্ছিন্ন স্ত্রী তার শরীরের প্রতিটি চুলে প্রেমের অসুস্থতা অনুভব করে এবং চারদিক থেকে শিকারীদের দ্বারা বেষ্টিত খরগোশের মতো ব্যথিত থাকে। তাই একজন শিখ বিচ্ছেদের যন্ত্রণা অনুভব করে এবং তার সত্যিকারের গুরুর সাথে তাড়াতাড়ি দেখা করতে চায়। (203)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675