কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 574

ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਸਿਹਜਾ ਭਵਨ ਆਨ ਰੂਪ ਰੰਗ ਦੇਖੀਐ ਸਕਲ ਜਮਦੂਤ ਭੈ ਭਯਾਨ ਹੈ ।

bin priy sihajaa bhavan aan roop rang dekheeai sakal jamadoot bhai bhayaan hai |

আমার পাশে আমার প্রিয়তমের উপস্থিতি ছাড়া, এই সমস্ত আরামদায়ক বিছানা, প্রাসাদ এবং অন্যান্য রঙিন রূপগুলি মৃত্যুর ফেরেশতা/দানবদের মতো ভয়ঙ্কর দেখায়।

ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਰਾਗ ਨਾਦ ਬਾਦ ਗ੍ਯਾਨ ਆਨ ਕਥਾ ਲਾਗੈ ਤਨ ਤੀਛਨ ਦੁਸਹ ਉਰ ਬਾਨ ਹੈ ।

bin priy raag naad baad gayaan aan kathaa laagai tan teechhan dusah ur baan hai |

ভগবান ব্যতীত, সমস্ত গানের ধারা, তাদের সুর, বাদ্যযন্ত্র এবং জ্ঞান ছড়িয়ে দেওয়ার অন্যান্য পর্বগুলি শরীরকে স্পর্শ করে যেমন তীক্ষ্ণ তীরগুলি হৃদয়কে বিদ্ধ করে।

ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਅਸਨ ਬਸਨ ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਖ ਬਿਖਯਾ ਬਿਖਮੁ ਔ ਬੈਸੰਤਰ ਸਮਾਨ ਹੈ ।

bin priy asan basan ang ang sukh bikhayaa bikham aau baisantar samaan hai |

প্রিয় প্রেয়সী ছাড়া, সমস্ত সুস্বাদু খাবার, আরামদায়ক বিছানা এবং বিভিন্ন ধরণের অন্যান্য আনন্দগুলি বিষ এবং ভয়ানক আগুনের মতো দেখায়।

ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਮਾਨੋ ਮੀਨ ਸਲਲ ਅੰਤਰਗਤ ਜੀਵਨ ਜਤਨ ਬਿਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨ ਆਨ ਹੈ ।੫੭੪।

bin priy maano meen salal antaragat jeevan jatan bin preetam na aan hai |574|

মাছের যেমন প্রিয় জলের সান্নিধ্যে থাকা ছাড়া আমার আর কোনো লক্ষ্য নেই, তেমনি আমার প্রিয় প্রভুর সঙ্গে থাকা ছাড়া আমার জীবনের আর কোনো উদ্দেশ্য নেই। (574)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675